Voir plus haut, p
1196 APPENDICE vm
tus. Teneat autem et JE^yptus ut cpiscopus Alexandrise omnium haheat potestatem, quoniam et Rowano episcopo hsec est consuetudo. Similiter autem et qui m Antldocia constitutus est: et in ceteris provinciis primat us It a béant Ecoles iœ cwitatum ampliorum "*.
5* Interpret atio quae dicitur Gallica (Rédaclîon qui peut remonter au IV* siècle) : Antlquos mos maneat apud JEgyptum Liheem et Apintapolim ^ ita ut Alexandriae episcopns in universos haheat potestatem^ quoniam urhis Romae episcopo in consuetudinis est. Simili ter autem et apud Anthyociam et in aliîs provinciis prœrogativa tantum sah a sit Ere les ia 2.
6^* Interpretatio quœ dicitur Ga//o-/«'s/?a/2 a (Combinaison de la précédente et de Rufin, antérieure au IP concile d'Arles, vers 455) i Et ut antiquos mos maneat, JEgyptum, Liben^ Pentapolim^ Alexandrie episcopus habeat potestatem ; sicut uvbis Rome eptscopus /ta bit çicinas sibi provincias, et Anthiocic totam Ccelem 3.
7"* Interpretatio Ru fini (texte inséré par Rufîn dans son Bist, eccles, au commencement du v* siècle) : Et ut apud Alexandriam vel in urbe Roma ce tus ta consuetudo serçctur ^, ut vcl ille ^gypti vel hic subur car ib arum Ecclesiarum solhcitudinem gerat.
8° Ejus dem epîto m e h isp ana : A lexandrin us et Romanus papa prim a tum habeant ^.
9*> Interpretatio quœ dicitur Isidori (Rédaction qui doit prendre place entre 419 et 451 ; le nom d'Isidore lui est entièrement étranger) : Mos antiquus per dur et in Mgypto vel Libya et Pentapoli, \id est"] ut alexandrinus cpiscopus omnium h or um habeat potestatem, quoniam quidem et Romano episcopo hoc idem morts est. Similiter autem et aput Antiochiam ceterasque provmcias honor su us unicuique servetur Ecclesiœ ^.
10" Interpretatio Dionysii exigui prima (Rédaction exécutée à Taide de la traduction de Gécilien et du texte grec. Denys ayant trouvé ce remaniement médiocre Ta soumis à une nouvelle collation avec le grec) : Antiqua consuetudo servetur per JEgyptum Libyam et Pentapolim, ita ut alexandrinus cpiscopus horum omnium habeat potestatem, quia et urbis Romas episcopo parilis mos est. Similiter autem et apud Anthiociam ceterasque proi>incias suis privilégia serventur Ecclcsiis ^.
11* Interpretatio Dionysii exigui altera (Texte connu ; cf./*. L,, t. Lxvii, col. 147 ; Mansi, op. cit., t. ii, col. 177) : Antiqua consuetudo servetur per JEgyptum y Libiam et Pentapolim, ita ut alexandrinus cpiscopus horum omt-
\, Tum er, op. cit., p. 121.
