I. Modifications dans Vorganisaiion du concours

Deux modifications furent apportées aux dispositions prises pour le concours de 1853.

La première porta sur l'épreuve orale. En 1853, les élèves de rhétorique pour le concours de mathématiques étaient soumis à cette épreuve, ainsi que les élèves du cours supérieur de mathématiques : ces derniers élèves seuls y furent soumis en 1854.

En 1853, au nombre des matières du concours figuraient : en 1^^, la narration latine et, en rhétorique, le discours latin. En 1854, le concours put porter : en 2^^ sur une narration latine ou sur un thème latin ; en rhétorique, sur un discours latin ou sur un thème latin.

IL Établissements concurrents. — Classes et matières désignées pour le concours. — Jurys.

Vingt-huit établissements prirent part au concours ; ce furent les athénées royaux d'Anvers, d'Arlon, de Bruges, de Bruxelles, de Gand, de Hasselt, de Liège, de Mons, de Namur et de Tournai; les collèges d'Ath, de Bouillon, de Charleroi, de Chimay, de Diest, de Dinant, d'Enghien, de Hervé, de Huy,

de Louvain, de Nivelles, de Saint-Trond, de Thielt, de Tirlemont, de Tongres, de Virton, d'Ypres et l'école industrielle et littéraire de Verviers.

Le collège communal de Beeringen, dont la réorganisation n'était pas encore complète, fut dispensé de prendre part au concours.

Les établissements patronnés non subventionnés par le trésor avaient été, cette année, encore dispensés de concourir; le collège de TMelt, seul, ne profita pas de cette dispense.

Le sort désigna, pour le concours en humanités, la 2^« et, pour le concours en mathématiques, la 4^.

La version grecque fut désignée pour la rhétorique latine, la version latine pour la 2^% la chimie pour la 1^^ commerciale.

Les épreuves écrites du concours eurent lieu du 24 au 29 juillet; l'épreuve orale de la 1^^ scientifique, le 8 août.

Les membres du jury étaient :

Pour la rhétorique latine : MM. Borgnet, Bormans, Hallard, Wocquier, agrégé à l'université de Gand, et Tarlier.

Pour la 2'ie latine : MM. Degand, Juste, Lebrun, Loumyer et Stecher.

Pour les mathématiques : MM. Berghems, de Vaux, Steichen, Timmermans et Vinçotte.

Le concours de la 1^® professionnelle (sections réunies) fut jugé par MM. Borgnet, Hallard et Wocquier pour le discours français, par MM. Borgnet et Juste pour l'histoire, et par MM. Borgnet et Stecher pour le thème allemand.

En 3^ professionnelle (partie littéraire), MM. Bormans et Stecher jugèrent le thème flamand et le thème allemand ; MM. Lebrun et Degand, la narration française; MM. Juste, Lebrun et Degand, l'histoire et la géographie.

MM. Bormans et Stecher jugèrent le concours spécial de langue flamande en 2*^0 latine.

in. Sujets de composition. — Lauréats. — Élèves non lauréats qui ont obtenu au moins la moitié des points.

A. RHÉTORIQUE {Humanités).

26 établissements concurrents. — 146 élèves inscrits : 136 concurrents.

\^ Thème latin (quatre heures).

La seconde guerre punique est si fameuse que tout le monde la sait. Quand on examine bien cette foule d'obstacles qui se présentèrent devant Annibal et que cet homme extraordinaire surmonta tous, on a le plus beau spectacle que nous ait fourni l'antiquité.

Rome fut un prodige de constance. Après les journées du Tésin, de la Trébie et du Trasimène, après celle de Cannes, plus funeste encore, abandonnée de presque tous les peuples

d'Italie, elle ne demanda point la paix. C'est que le Sénat ne se départait jamais des maximes anciennes : il agissait avec Annibal comme il avait autrefois agi avec Pyrrhus, à qui il avait refusé de faire aucun accommodement, tandis qu'il serait en Italie : et je trouve dans Denys d'Halicarnasse, que lors de la négociation de Coriblan, le Sénat déclara qu'il ne violerait point ses coutumes anciennes ; que le peuple romain ne pouvait faire de paix tandis que les ennemis étaient sur ses terres, mais que, si les Volsques se retiraient, on accorderait tout ce qui serait juste.

Rome fut sauvée par la force de son institution. Après la bataille de Cannes, il ne fut pas permis aux femmes mêmes de verser des larmes : le Sénat refusa de racheter les prisonniers et envoya les misérables restes de l'armée faire la guerre en Sicile, sans récompense, ni aucun honneur militaire, jusqu'à ce qu' Annibal fût chassé d'Italie.

D'un autre côté, le consul Terentius Vari'on avait fui honteusement jusqu'à Venouse : cet homme de la plus basse naissance n'avait été élevé au consulat que pour mortifier la noblesse. Mais le Sénat ne voulut pas jouir de ce malheureux triomphe : il vit combien il était nécessaire qu'il s'attirât dans cette occasion la confiance du peuple ; il alla au devant de Varron, et le remercia de ce qu'il n'avait pas désespéré de la République.

Il y a des choses que tout le monde dit parce qu'elles ont été dites une fois. On croit qu' Annibal fit une faute insigne, de n'avoir point été assiéger Rome après la bataille de Cannes. Il est vrai que d'abord la frayeur y fut extrême ; mais il n'en est pas de la consternation d'un peuple belliqueux, qui se tourne presque toujours en courage, comme de celle d'une vile populace qui ne sent que sa faiblesse. Une preuve que le général carthaginois n'aurait pas réussi, c'est que les Romains se trouvèrent encore en état d'envoyer partout du secours.

On dit encore qu'Annibal fit une grande faute de mener son armée à Capoue, où elle s'amollit. Mais les soldats de cette armée, devenus riches après tant de victoires, n'auraientils pas trouvé partout Capoue ?

Ce furent les conquêtes mêmes d' Annibal qui commencèrent à changer la fortune de cette guerre.

Lauréats.

LAURÉATS

ÉTABLISSEMENTS

AUXQUELS ILS APPARTIENNENT

1'* ment. hon. Armand Cateaux, d'Anvers

2° id. Alfred Coppieters T'Wallant, de Bruges . 3« id. Barthélémy Drieglie, de Gand

Athénée d'Anvers.

Id. de Bruges.

Id. de Gand.

Aucun autre concurrent n'obtint la moitié des points.

2° Discours français (cinq heures).

« Baudouyn, conte de Flandre et de Hainault, insistant aux traces de ses victorieux prédécesseurs, print, en l'an mil deux cents, la croix en moult grande révérence et, après avoir assemblé grande puissance pour l'entreprinse du voyage d'outre mer, disposa du gouvernement de ses pais de Flandre et de Hainault, selon que s'ensuyt : premiers, que madame Marie, sa femme, assistée du conte Philippe de Namur, son frère, auroit la suporintendance sur tous les dicts païs, et que Gherard, prevost de Bruges et chancelier de Flandre, son oncle, messire Baudouyn de Comines, les chastelains de Gand, Bruges et Lille, avec aucuns autres, la serviroyent de conseil.

{Annales de Flandre de P. D'Oudegherst, chap. XCIV.)

Ce Baudouyn estoit un prince vaillant et avoit le parler aimable et éloquent, pensant bien à ce qu'il de voit dire, devant le pronuncher. (Ibidem.)

On supposera que le comte Baudouin, avant de partir pour la Terre-Sainte, a réuni les personnages dont parle d'Oudegherst et qu'il leur adresse ses dernières recommandations.

Lauréats.

ETABLISSEMENTS

AUXQUELS ILS APPARTIENNENT

POINTS OBTENUS (sur 100).

Prix d'honneur ( Guillaume Mueseler, de Liège

(partagé). j Charles Woeste, de Bruxelles

1" accessit ( I^^^'sMoreau, de Nisme. . . .

(partagé), j Jacques Vandevelde, de Gand . .

2* id. Emile Van Cleemputte, de Gand .

I Alfred De vaux, de Bruges. . . 3» id. \

< Xavier Olin, de Bruxelles . . . (partagé): /

\ Oscar Merten, de Liège. . . .

1" mention ( Léon Derote, de Gand ....

honorable J

(partagée). { Charles Leclère, de Spa. . . .

2* id. Eugène Corbisier, de Mons. . .

3' id. Charles Demunter, de Gand. . .

Jules Masson, de "Wellin .

Arthur Dufour, de Charleroi.

Jules Dejaer, de Verviers (partagée).

Henri Van Neuss, de Hasselt . .

Adolphe Van Cleemputte, de Gand

Athénée de Liège.

Id. de Bruxelles.

Id. id.

Id. de Gand.

Id. id.

Id. de Bruges.

Id. de Bruxelles.

Id. de Liège.

Id. de Gand.

Collège de Hervé.

Athénée de Mons.

Id. de Gand.

Id. de Bruxelles.

Id. de Bruges.

École ind. et litt. de Verviers.

Athénée de Hasselt.

Id. de Gand.

ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS

ÉLÈVES

ÉTABLISSEMENTS

ÉLÈVES

ÉTABLISSEMENTS

Philogène Pierrot. .

Pierre Doutrewe . .

Victor Dwelshauvers .

Victor Beaulieu. . .

Léopold Piron. . .

Napoléon Depauw .

Collège de Virton.

Athénée de Liège.

Id. d'Anvers.

Id. de Liège.

Collège de Nivelles.

Athénée de Gand.

Nephtali Roumans. .

Emile Masquelier. . Armand Cateaux . .

Elie Laine

Charles Graux . . .

Athénée de Bruxelles.

Id. de Mons.

Id. d'Anvers.

Collège de Dînant.

Athénée de Bruxelles.

Travail de l'élève Guillaume Mueseler.

Vous savez, messires, que les chrétiens d'Orient ont besoin de prompts et puissants secours. Déjà trois expéditions se sont dirigées vers ces contrées lointaines ; mais des malheurs imprévus ont mis un obstacle à la réalisation des espérances qu'elles avaient faits d'abord concevoir. Notre Saint-Père, instruit des calamités qui allaient fondre sur les chrétiens de la Palestine, s'est adressé à la chrétienté toute entière, l'a engagée à prendre les armes, et celle-ci a répondu à son appel avec le plus grand empressement. Dans une pareille circonstance, j'ai voulu me montrer digne de mes prédécesseurs au trône de Flandre, et j'ai pris la croix pour défendre les chrétiens de la Palestine contre les attaques des infidèles.

fflSTOIRE DES CONCOURS GÉNÉRAUX. 309

D'ailleurs, si même l'empressement de tant de princes à obéir à la voix du Saint-Père et le but sacré que les chrétiens veulent atteindre, ne m'ordonnaient pas, en quelque sorte, de voler au secours de la religion menacée, l'exemple de mes prédécesseurs suffirait pour m'y engager. Vous savez comme moi, messires, que, même avant la première croisade, Robert-le-Frison fit un pèlerinage en Terre-Sainte, alors que les infidèles n'avaient pas encore appris à redouter le nom chrétien, et qu'ils cherchaient par tous les moyens, à mettre obstacle à ces pèlerinages. Son fils mérita le glorieux nom de Robert de Jérusalem. Thierry d'Alsace se rendit plusieurs fois en Palestine, et son fils, Philippe, après avoir montré sa bravoure dans maints combats contre les infidèles, est allé mourir sous les murs de Saint-Jean d'Acre. Aussi me regarderais-je comme indigne de régner sur la Flandre, si je me refusais à suivre ces glorieux exemples.

Mais avant de partir pour cette expédition lointaine, j'ai voulu, messires, vous réunir devant la comtesse et mon frère, le comte de Namur, pour vous adresser mes dernières recommandations. Je vous ferai d'abord connaître comment j'ai disposé du gouvernement de mes états, afin qu'il n'y ait pas le moindre prétexte à des troubles civils, si le ciel veut que je ne revoie plus la Flandre.

J'ai donc résolu que la comtesse Marie gouvernerait, pendant mon absence, mes comtés de Flandre et de Hainaut, et qu'elle serait assistée dans cette régence par mon frère, Philippe de Namur ; que le prévôt de Bruges, Gérard, son oncle, Baudouin de Commines, et les châtelains de Gand, de Bruges et de Lille lui serviraient de conseil, ainsi que quelques autres seigneurs dont vous connaissez les noms.

Tels sont les choix que j'ai cru devoir faire. Vous êtes à même, messires, de connaître les nombreuses preuves d'affection et de dévoûment que mon épouse Marie m'a données pendant tout le cours de mon règne ; vous connaissez sa bonté, sa charité et sa douceur ; dans toutes les circonstances de ma vie, j'ai trouvé en elle une compagne fidèle et dévouée qui m'a fait connaître le bonheur au milieu des soucis du pouvoir ; et je me plais à rendre devant vous un hommage sincère aux rares qualités qu'elle a montrées jusqu'ici.

J'ai cru devoir lui adjoindre mon père, Philippe de Namur, pour défendre le pays contre les ennemis qui voudraient l'attaquer ; si les circonstances l'exigent, il saura, j'en suis certain, repousser victorieusement l'agression étrangère. Quant à vous, messires, ai -je besoin de parler de votre fidélité à l'épreuve? Vous lavez montrée dans bien des circonstances et je suis convaincu qu'elle ne se démentira jamais.

Au moment où je vais m'engager dans une expédition lointaine et périlleuse, je crois de mon devoir de souverain de vous faire quelques recommandations et de vous indiquer la ligne de conduite que vous devrez suivre dans le gouvernement du pays et dans vos relations extérieures.

Il n'est pas nécessaire, je pense, de recommander à mon épouse de gouverner avec douceur; elle a donné jusqu'ici tant de preuves de sa constante bienveillance pour ses sujets, unie à une sage fermeté, que je ne puis concevoir la moindre crainte à cet égard ; d'ailleurs si, dans plus d'une occasion, j'ai employé la modération au lieii de la violence, c'est à ses conseils que j'en suis redevable. Pour vous, messires, voici les principes qui doivent vous guider dans les conseils que vous donnerez à la comtesse.

N'exigez pas avec trop de rigueur la rentrée des impôts, lorsque vous serez certains que mes sujets ne peuvent les payer, sans s'imposer des privations de nature à les mécontenter. Fermez les yeux sur ces infractions ; il vaut mieux que le peuple soit tranquille et satisfait que de remplir le trésor au prix des souffrances et de la vie peut-être de milliers d'infortunés. D'ailleurs nos sujets ont été jusqu'ici durement éprouvés. Les guerres de mes prédécesseurs, nos expéditions contre la France, les dépenses nécessitées par les circonstances actuelles, ont presque épuisé ses ressources. Bon nombre de paysans ont quitté la terre pour aller combattre les infidèles ; l'agriculture et le commerce seront nécessairement en souffrance, et vous devrez diminuer les impôts et les charges que le pays avait auparavant à supporter. Songez-y, messires. Qu'adviendrait-il si le peuple, poussé à bout par des exactions, se soulevait contre le pouvoir, et si, aux embarras causés par l'absence du prince, venaient se joindre les horreurs d'une guerre civile ?

Si je vous recommande d'employer la douceur et la modération dans vos relations avec les habitants des deux comtés, il est cependant des circonstances où vous devrez user de rigueur. Dans cette expédition que j'entreprends de concert avec d'autres princes, j'emmène avec moi une grande partie de la noblesse de Flandre et de Hainaut. Comme vous ne l'ignorez pas, bon nombre de seigneurs, de barons et de châtelains ont préféré- rester dans le pays, plutôt que d'accompagner leur comte en Terre-Sainte. Quelques-uns, je le sais, espèrent profiter de mon absence pour se livrer à des brigandages. Si les événements justifient mes craintes, employez sans pitié la rigueur, et n'ayez aucune crainte de les soulever contre vous. L'exemple de Baudouin-à-la-Hache est là pour vous prouver, que, si vous punissez sévèrement leurs brigandages, le peuple entier vous approuvera, et forts de cet appui, vous pourrez braver leur colère impuissante.

Mais il est encore un autre moyen, de mettre des bornes à la puissance de la noblesse et de l'empêcher ainsi de nuire à la tranquillité intérieure, c'est d'augmenter le nombre des communes et les prérogatives que quelques-unes d'entre elles possèdent déjà. Accordezleur, quand vous le jugerez convenable, de justes libertés, de solides garanties; et moi ou mon successeur, nous les confirmerons. Encouragez leur développement, l'extension de leur puissance. Croyez-moi, ce n'est pas maintenant que le pouvoir aura quelque chose à craindre des communes. Au contraire, elles lui serviront à contre- balancer la trop grande puissance des nobles. Cependant tout en fesant ces concessions, ayez soin de sauvegarder le pouvoir du prince; prenez garde que la liberté ne dégénère en licence.

Favorisez ensuite de tout votre pouvoir le commerce du pays; songez que c'est la principale source des richesses de*s nations ; veillez avec le plus grand soin à la sûreté des routes ; laissez le commerce se développer librement ; que le pouvoir n'ait pas sur lui une action directe ; que les mesures prises par vous à cet égard n'ait rien de despotique ; bornez en un mot l'action du pouvoir, en ce qui concerne le commerce, à la sûreté intérieure et à la protection des intérêts nationaux à l'étranger ; car ce n'est qu'à l'ombre de la liberté et de la sécurité que le commerce peut devenir prospère et florissant ; dégagez-le, autant que cela sera en votre pouvoir, de toutes les entraves qui nuisent à son extension ; supprimez le plus possible de ces droits onéreux qui mettent tant d'obstacles à la liberté des transactions. J'avais déjà commencé à réformer ces abus, quand la formation de la quatrième croisade m'a forcé de renoncer momentanément à mes projets.

En ce qui concerne le commerce extérieur, cherchez à augmenter les relations du pays avec l'étranger. Philippe d'Alsace, après avoir forcé les comtes de Hollande à exempter de tous droits les marchandises naviguant sous pavillon flamand, a obtenu de l'archevêque de Cologne la libre navigation du Rhin pour les Gantois, et cédant à ses sollicitations, l'empereur d'Allemagne a accordé aux marchands flamands l'entrée des marchés de Doesbourg et d'Aix-la-Chapelle. Mes efforts ont également tendu à l'extension du commerce ; suivez donc la même politique. Grâce à ces difiërentes mesures, les produits de notre industrie sont avantageusement connus des étrangers. Cette croisade ouvrira de nouveaux débouchés au commerce du pays et lui permettra de se passer de l'intermédiaire des Vénitiens pour recevoir les marchandises du Levant. Pourquoi donc les villes de Flandre ne participeraientelles pas à la prospérité de Pise, de Gênes et de Venise?

Mais il est encore une recommandation que je ne veux pas passer sous silence. Les comtés de Flandre et de Hainaut sont habités par deux peuples que mes efibrts ont toujours tendu à rapprocher, mais qui cependant ressentent encore l'un pour l'autre une vive antipathie. Bavinckhove et Brockqueroy sont là pour nous prouver combien est vivace cette rivalité entre les deux peuples. Cherchez avec le plus grand soin à la faire disparaître, et pour arriver à ce but, observez entre les deux peuples la plus exacte impartialité ; qu'ils soient également partagés sous le rapport des charges et des impôts ; craignez que les Hennuyers ne puissent dire que vous favorisez la Flandre à leur détriment. Quels ne seraient pas les funestes résultats d'une seconde lutte entre les deux peuples !

En ce qui concerne nos relations extérieures, observez la plus exacte neutralité envers les princes voisins. Cependant, maintenez avec fermeté la suzeraineté du comté de Flandre sur la Hollande et la Zélande. Maintes fois déjà, les princes de cette maison ont cherché à

la secouer ; ce serait un malheur pour notre pays s'ils parvenaient à s'en affranchir et à se rendre indépendants. En effet, maîtres du cours de deux grands fleuves, ils pourraient nous interdire la navigation du Rhin et de la Meuse et priver par là notre commerce de plusieurs débouchés très importants.

Mais l'ennemi le plus sérieux de la Flandre, celui que nous avons surtout à redouter, c'est la France ; plusieurs fois, nous avons dû combattre son ambition, et dans les circonstances actuelles, j'ai cherché à prémunir le pays contre les dangers d'une nouvelle agression. Dans ce but j'ai cherché à effj'ayer les princes de la Belgique sur l'ambition de la France; resserrez ces liens qui nous unissent déjà aux différentes principautés avoisinantes, et lorsque les circonstances l'exigeront, vous pourrez compter sur leur secours ; surtout gardez une parfaite neutralité dans tous les différents qui pourraient surgir entre elles.

D'un autre côté, l'empereur d'Allemagne, suzerain du comté pour la Flandre impériale, n'abandonnerait pas la Flandre si elle était attaquée par le roi de France, puisqu'il aurait tout à craindre de l'extension de la puissance française.

D'ailleurs l'Angleterre, qui veut reconquérir toutes ses anciennes possessions en France, qui de plus est intéressée à la prospérité de notre pays, puisque nous lui achetons les laines nécessaires à la fabrication des draps, nous prêterait secours avec empressement si les circonstances l'exigeaient. Aussi suis-je à peu près persuadé que le roi de France ne se hasardera pas à attaquer la Flandre pendant mon absence.

Telles sont les principales recommandations que j'ai cru devoir faire : d'un côté, douceur modération, sage fermeté, dans le gouvernement des deux comtés ; de l'autre, neutralité, parfaite dans tous les différents qui pourraient surgir entre les princes voisins ; modération, conciliation, dans les relations extérieures du pays.

Ai-je besoin de vous recommander mes filles Jeanne et Marie? De ce côté assurément je n'ai rien à craindre ; vous saurez conserver intacte à ma fille aînée la couronne de son père.

Maintenant que je me suis acquitté d'un devoir en vous fesant ces diverses recommandations, j'éprouve le besoin de vous remercier de la fidélité que vous m'avez montrée dans tant de circonstances. Au moment de m'engager dans une expédition lointaine et périlleuse, j'ai voulu réunir autour du trône les hommes les plus éclairés, les sujets les plus fidèles, des hommes sur qui je pouvais sans crainte me reposer du soin de gouverner mes états pendant mon absence. C'est avec regret, je l'avoue, que je m'éloigne de la Flandre ; je suis loin de me dissimuler les difficultés et les dangers de l'entreprise. Si je dois succomber, j'aurai du moins^ la consolation d'avoir assuré l'avenir de mon pays ; mais un espoir secret me soutient, et j'ai la conviction qu'avec l'aide de Dieu je reverrai un jour la Flandre.

Travail de l'élève Charles Woeste.

Au moment de partir pour la Terre-Sainte, afin d'aller arracher le tombeau du Christ aux mains des Infidèles, et de délivrer nos pauvres frères d'Orient, afin d'appeler les bénédictions du ciel sur mes Comtés de Flandre et de Hainaut au moment de me séparer de vous qui m'êtes si chers, j'ai voulu vous réunir une dernière fois autour de moi. L'amour que me portent mes peuples, la paix qui règne dans mes Etats me prouvent que je n'ai pas été inutile à leur bonheur. Puissiez-vous donc gouverner d'après les principes auxquels j'ai toujours obéi, puissiez-vous ne pas tromper la légitime confiance que j'ai mise en vous, puissiez-vous faire en sorte que la Flandre et le Hainaut ne pleurent pas mon éloi^neme'.it !

L'amour de la patrie n'a pas seulement pour objet de la défendre co!itre ses ennemis : c'est un feu qui doit toujours embraser les cœurs. En temps de paix les gouvernants doivent s'efforcer de la rendre chère au peuple, en créant la prospérité intérieure, et de fomer ainsi une union qui en temps de guerre donne naissance à des prodiges et fait obtenir la vi( ioire. Cette union, qui est le secret de la force d'un Etat fait taire tous les intérêts privés devant les intérêts généraux , fait de tous les citoyens une . grande famille, et les réunit tous à l'approche du danger autour du souverain. Cette noble mission revient tout entière, je le

répète, aux administrateurs : c'est à eux à faire considérer à tous la patrie comme une mère qui a droit à leur amour, à leur dévouement, puisqu'elle renferme tout ce qu'ils ont de plus cher et de plus sacré au monde ; c'est à eux à les attacher au sol, qui les a vus naître, par la sagesse des lois et des institutions.

Faites donc régner partout la justice : rendez-la à chacun, au villageois comme au gentilhomme. Représentant de Dieu, devant qui tous sont égaux, je vous délègue aujourd'hui le droit qu'il m'a donné, et c'est pour que vous en usiez, comme il l'ordonne; réprimez les brigandages de certains seigneurs, qui enfermés dans leurs châteaux, semblent avoir la prétention de se rendre indépendants et de se mettre au-dessus des lois, et qui sont d'autant plus coupables que leur naissance tourne vers eux tous les regards. Mais en obéissant à cet impérieux devoir, ne bannissez pas la clémence et la modération : amenez au bien, persuadez, et n'usez de rigueur qu'à la dernière nécessité. Le peuple, vous le savez, perd souvent la mémoire des crimes pour ne se souvenir que des châtiments, et l'inflexibilité du prince est la source de la méfiance et de la haine. Vous êtes pères avant tout : pardonnez autant que vous le pouvez aux uns comme aux autres, et ne punissez que quand le bien de l'Etat et la sûreté des citoyens réclament de la sévérité. Ayez égard au repentir sincère : ne repoussez pas ceux qui, revenant à la vertu, veulent corriger leurs fautes passées par une vie meilleure et pénitente.

Honorez Dieu, protégez la religion : l'Etat qui les oublie glisse rapidement sur le penchant de sa ruine : les liens de l'obéissance n'existent plus; chacun veut gouverner et l'anarchie amène partout le deuil et la désolation. Encouragez la fierté nationale : il est bon qu'un peuple s'enorgueillisse de porter son nom, d'appartenir au pays où il a vu le jour, et de descendre des héros qui l'ont rendu puissant. Maintenez les bonnes mœurs qui entretiennent la vigueur du corps et de l'âme, qui sont le principe de tous les nobles sentiments : le citoyen vertueux ne connaît pas la lâcheté et le devoir est le mobile de toutes ses actions. La licence est mère de l'indifférence, et la conservation d'un Etat dépend de l'ardeur et du dévouement de tous les coeurs ; sinon, il devient un corps sans âme, qui conserve encore un reste de chaleur, mais qui se refroidit de plus en plus, et finit par se réduire en poussière.

Ne craignez pas de donner des privilèges aux villes : l'homme ayant conscience de sa dignité, et se respectant lui-même, recule devant l'oppression, qui le rend un être inutile à la société et à son pays au bonheur duquel il a la noble ambition de vouloir concourir ; accbrdez à mes peuples une sage liberté, liberté modérée, dont leur bon sens se satisfait, afin qu'ils ne cherchent pas par la force à en obtenir plus qu'ils ne doivent en avoir ; laissez les citoyens se rendre à l'appel du beffroi, qui au jour du danger les verra tous réunis autour de lui et pleins d'un noble courage : cette cloche qui fait battre maintenant tous les cœurs pour l'amour de la liberté, les fera battre dans d'autres occasions pour l'indépendance dont la liberté intérieure est le fruit. La haute direction des affaires, les grands intérêts, les mesures importantes, le soin de veiller au bien général vous sont confiés : ne les négligez pas, en vous occupant à de minces intérêts de localités, auxquels le peuple tient tant de présider ; oui, laissez les villes s'administrer elles-mêmes : Croyez-le, elles et vous, et surtout la Flandre et le Hainaut s'en trouveront heureuses.

N'aimez pas la guerre, ne la favorisez jamais : bornez-vous à vous défendre, quand vous êtes injustement attaqués, à reconquérir les provinces qui vous sont frauduleusement enlevées ; mettez de la bonne foi dans vos relations étrangères et particulièrement avec la France : gardez-vous de donner un motif quelconque d'hostilités à cette ennemie redoutable, car, pour nous, notre force naît de la justice et du bon droit, et nous n'avons rien à craindre avec de telles armes. Ne reculez jamais devant le danger : vouloir, c'est presque pouvoir, et quand la volonté est droite, elle peut toujours être exécutée ; ne faites jamais un pas dans une voie honteuse : c'est la source de la décadence, car il attire le mépris des peuples voisins, et peut-être la conquête. Oui, je le répète, ce sont les franchises qui rendent les Flamands et les Hainuyers forts contre la France, car ils se disent que vaincus ils devraient courber la tête sous un maître, et sous un maître étranger.

Le commerce et l'agriculture méritent toute votre sollicitude : ils sont la cause du bien-

fflSTOIRE DES CONCOURS GÉNÉRAUX.

être général ; donnez du développement aux métiers ; répandez vos marchandises dans toute l'Europe, et resserrez votre union avec l'Angleterre. Craignez de rompre avec une alliée vous fournissant les laines, qui alimentent votre principale industrie, et dont les produits ont tant contribué à augmenter votre richesse et votre prospérité commerciale. Mais, tout en soignant les intérêts matériels, n'oubliez pas les intérêts de l'esprit : encouragez les lettres, éclairez le peuple, faites -lui aimer l'instruction, fondez des écoles, travaillez à cultiver ces beaux dons que Dieu vous a faits dans sa libéralité, la raison et l'intelligence.

Je remets entre vos mains mes filles bien-aimées Jeanne et Marguerite. Ce sont des enfants de la Flandre : elles descendent d'une suite de souverains qui ont créé votre puissance. Je vous les remets, parce que j'ai en vous une pleine confiance. Vous m'avez toujours montré le plus tendre dévouement, vous avez toujours été persuadés que votre bonheur était le but de tous mes efibrts, l'objet de toutes les mesures que j'ai prises : je me suis dévoué à vous tous, j'ai rempli mes devoirs de père : j'attends de vous que vous me récompensiez en reportant sur elles toute l'affection que vous me témoignez.

Je vous remets donc le gouvernement de la Flandre, à vous Marie, mon épouse bien aimée, qui m'avez aidé si souvent de vos conseils, et dont j'ai pu apprécier les grandes qualités ; à vous Philippe, mon frère, en qui la confiance de notre père était si vive qu'il vous a donné le comté de Namur, à vous tous mes braves et fidèles serviteurs, à vous Ghérard, chancelier de Flandre, à vous messire de Commines, à vous enfin. Châtelains de Gand de Bruges et de Lille. Je vous quitte : Dieu m'appelle sous les étendarts de la Croix : j'obéis. 11 a toujours protégé la Flandre ; il ne l'abandonnera pas aujourd'hui ; bien plus, il veut faire publier sa gloire par toutes les nations, en envoyant ses plus valeureux enfants dans la Palestine. Je vous quitte : laissez-moi vous recommander encore une fois de gouverner avec sagesse et prudence ; écoutez les derniers avis d'un prince qui vous chérit, qui veut votre bonheur, et qui, quoique loin de vous, voudrait pouvoir encore le réaliser.

3° Version grecque (cinq heures).

OvTOç y.ïv TcavàpisTOç 05 avràç Travra vovifTvj, (ppoc'SGÔc/j.z-Joç TX a' sTrstTa xal I5 tzàoç yIsiv àysivca' èi^loq 5' a.Z xàxstvoç ô? eu sittovti tiI^vjtxi' ô; Sï /.£ jj-'/jT xvToç vosyj /jivît' «llov à-AOvoiV h ^UfjLÛ |?â».yjTai, 0 5' aur' à/pv^tos oc-J-np. A').ià (jû / ■^fj.-rkprii fxs/xvrifjihoç atâv Iftr/JLrii Ip'/x^zv, ïlkpfSf), Alou yivoç, ofpoc (ts it/xôs èySfxipY], fiXtip Bs (t' eiiîTsyavos àvifXYiTrip

Aifioi; yxp roi ■KÔ.fiTca.-i àspyw ^vfjifopoi; ivSpl. Tûi 5è â-sol Vâ/jtS(7W7i xai àvêps; Sç xsv ocepyèi iôiTn, XYlfYl))S<7Sl x.o^o\)poiç £t/£)o; 0/5y>5V, oî T£ /Aîitffsàwv xà/Aarov rpûj^ouTiv ùspyol liSrovTsç' fjol 0 ipyoc fiX^ iiTo fiÏTpix /.ocy-siv, w; xs TOI bipxiou /3i0T0u 7r).v^9rw5t xa>iaf. 'EÇ Ipywv 5' xvSpsi TZoy.ùy.Y)y.oi t àfveioi n' xa( t' èpyx^OfjLsvoç Troiù flXnpoi ocSrxvXTOi'7iv Ifsiixi T,^ï t^poToXi' fiixXx yxp (ïTuysouTiv xîpyox);. "Epyov 5' où5èv ovet^o;, xzpylrj Sï r' SvîiSoç. Et Se xsv èpyx^r], xxyx aï ^>7X&)»5i xipyoi;

TT^OUTîWVTa.

Lauréats.

AUXQUELS ILS APPARTIENNENT

POINTS OBTENUS (sur 100).

1" ment. hon. Léon Derote, de Gand

2' id. Henri Van Neuss, de Hasselt . . .

Athùnée de Gand.

Id. de Hasselt.

ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS

ELEVES

ÉTABLISSEMENTS

POINTS OBTENUS

Louis Montigny. .

Jules Nauss . . .

Victor Van Cutsem

Athénée de Gand.

Id. de Hasselt.

Id. de Mons.

B. SECONDE {Humanités).

27 établissements concurrents. — 146 élèves inscrits : 135 concurrents.

1° Thème latin (six heures avec la Version latine).

Mort d'Alexandre. — Cet empire formidable, qu'Alexandre avait conquis, ne dura pas plus longtemps que sa vie, qui fut fort courte. A l'âge de trente-trois ans, au milieu des plus vastes desseins qu'un homme eût jamais conçus, et avec les plus justes espérances d'un heureux succès, il mourut sans avoir eu le loisir d'établir solidement ses affaires, laissant un frère imbécile et des enfants en bas âge, incapables de soutenir un si grand poids. Mais ce qu'il y avait de plus funeste pour sa maison et pour son empire, c'est qu'il laissait des capitaines à qui il avait appris à ne respirer que l'ambition et la guerre. Il prévit à quels excès ils se porteraient quand il ne serait plus au monde et prédit qu'ils célébreraient ses funérailles par des batailles sanglantes. Il expira à la fleur de son âge, plein des tristes images de la confusion qui devait suivre sa mort.

Lauréats.

LAURÉATS

ÉTABLISSEMENTS

AUXQUELS ILS APPARTIENNENT

POINTS OBTENUS (sur 100).

1" accessit

Léon Donckier, de Liège

Athénée de Liège.