id
Oswald Roussel, de Herseaux
Id. de Courtrai.
Eugène Spineto, de Dinant
Id. de Dinant.
Ernest Tillier, de Charleroi
Id. de Charleroi.
\ F.Verellen, de Vaerendonck (Westerloo) .
Id. deGheel.
' Pierre-Joseph Didier, de Robclmont. . .
Id. deVirton.
3« id.
' Florimond Merlin, de Tournai
Athénée de Tournai.
Prosper Moreau, de Hervé
Collège de Hervé.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNEKT.
POINTS OBTENUS (sur 100).
3* ment. hon. Adhémar Motte, de Namur
* / Henri Ailliez, de Tournai
l Charles Buysens, de Bruges
1 Casimir-Jean Ledeganck, de Gand . . 4« id. /
j Jules Reyntjens, de Deynze
1 Charles Van Marcke, de Liège ....
\ Joseph Vreven, de Hasselt
/ Raphaël Aubert, de Namur
\ Pierre-Pepin Vandecan, de Landen . . 5» id. /
i Eugène Van Steenkiste, de Bruges . .
\ Théophile Wolfcarius, de Lendelede. .
Athénée de Gand.
Id. de Tournai.
Collège de Courtrai.
Athénée de Gand.
Id. de Tournai.
Id. de Liège.
Id. de Hasselt.
Id. de Bruxelles.
Collège de Saint-Trond.
Id. de Courtrai.
Id.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Arthur Carlier . . .
Collège de Nivelles.
Georges Maus •. . .
Athénée de Mons.
Louis De Plasse
Id, de Courtrai.
Edmond Sovet . . .
Collège de Dinant.
Amédée Faider.
Athénée de Bruxelles.
Oscar Thiery . . .
Athénée de Mons.
Michel Kathclin
Id. d'Arlon.
Hector Jos. LoUin. .
Id. de Liège.
Jean Lion . .
Collège de S'-Trond.
Julien Decleene . .
Collège de Courtrai.
Jean Raskop .
Id. de Tongres.
Frédéric Dillen. . .
Athénée d'Anvers.
Victor Van Gheel Julien "Weiler .
ColI.dePitzenbourg,
à Malines.
Athénée de Mons.
Thomas Vanderveken .
Auguste Bertrand, .
Collège de Louvain. Id. de Huy.
Jules Bokiau .
Collège de Huy.
Albert Doutrewe . .
Athénée de Liège.
Guillaume De Greef.
Athénée de Bruxelles.
Gustave Moëris . .
Id. d'Arlon.
Théophile Goossens .
Id. de Liège.
Oscar Zomers . . .
Id. de Liège.
Jules Noël . . . .
Léonard Carpentier .
Collège dAth.
Henri Thibaut .
Collège de Dinant.
Frédéric Gilet . . .
Id. de S'-Trond.
Joseph Vieuxjean
Id. de Nivelles.
Jean Somers . . .
Collège d'Hérenthals.
Louis Boyaval .
Athénée de Bruges.
Adolphe Van Acker .
Athénée de Gand.
Cliarles Busschots
Joseph Van Schoren.
Collège de S'-Trond.
Georg.-Omer Churlier.
Collège de Bouillon.
Charles Frère . . .
Id. de Charleroi.
Jean-Baptiste Cuppers
Id. de Hervé.
François Cas. Heylen.
Id. de Diest.
Edouard Delville . .
Athénée de Tournai.
Victor Leroux . . .
Id. de Bouillon.
Paulin Guillaume
Collège de Chiinay.
Henri Moguez . . .
Athénée de Tournai.
Alfred Paillet , Albert Thioux .
Id. de S'-Trond.
Id. de Dinant.
Adolphe Van Hammée.
Arthur Blanpain . .
Coll. de Pitzenbourg,
à, Malines.
Athénée de Namur.
Henri De Leu .
Athénée de Gand.
Charles Claeys. . .
Collège de Courtrai.
Edouard Dubois
Collège de Nivelles.
Léonce Debay . . .
Id d'Ath.
Charles Gilkinet
Athénée de Liège.
Eugène Doudelet . .
Athénée de Mons.
Adolphe Leschevin .
Id. de Tournai.
Arth. Dwelshauvers.
Id. d'Anvers.
Alphonse Lonneux .
Coll. de Pitzenbourg, à Malines.
Fr.-Jos. Nelissen . .
Collège de S'-Trond.
2° Version grecque (cinq heures).
Au'TXoXov (JLsv àvaXaîJi-|3av£i 6epdc7r£uji.a xai '/^aXsTiov r^ «ftXoao'f ta Tf,v àôoXso^îav. To yàp
cpàp[j.axov aÔTÎ)*;, 6 Xo'yo!;, àxooovxcov ecjxlv * ol 8'àodXea'^oi ouSevoç àxououuiv * àel yàp XaXouat. Kat touxo l'y si TipcoTov xaxov r) àa'.yrjat'a, tt)v àvTjxofav. Ktocpoi-nç yàp aùOatpîxoç èaxtv, àvôpwTTiov, oI[j.a'., [j.e[JL<f>0[j.£vo)v ttjv «puaiv, ôxl [Atav [jl£V yXco-xav, ouo Ô'uixa ey^oujiv. EiTrep ouv 6 EupiTri^T); xaXw; sTtte Trpôç xôv àauvsxov àxpoaxi^v *
Oux av Suvat[JLT)V [jltj axéyovxa TTiii-TiXàvai,
cTO^poùi; ETravxXtov àvSpt (j.t] oo'^qj Xdyoui; • 8txatox3oov àv xiç s'i'ttoi Trpo^ xov a.^6'kE(yyov, [xaXXov 8à Tispl xou àSoXso-^ou *
Oux àv 8uvat[jLTjv [jL-r) §£'^d[j.£VOV 7rt[j.TrXàvat,
<70(poù; îTiavxXwv àvSpt [xtj ao^Pq!) Xdyoui; * [jLaXXov Se Tc'eptavxXwv Xdyou; àvOpwTiqj XaXouvxt fxèv Tipo; xoxn; ouxàxouovxai;, [xt) àxouovxt ôè xwv XaXouvxwv. Kalyàp âv àxdujTj xi (3paj(^ù, x/)<; àSoXeayâi; wJTiep à'ijiTrwxtv XapoutJï]*;, xouxo 7rapa*/^pTi[ji.a TroXXoTrXâatov àvxaTToÔtÔioat. Ttjv [xev yàp ev '0Xu[JL7ctq: axoàv aTrô [xiac; «ftovî^î iroXXàç àvxavaxXàaet; Tio'.oujav, ETrxacpwvov xaXouai • xr^c; ô'àooXeay^taç <5tv eXocy^taxoç à«]>T;xai Xdyoi;, euôùç àvxi7r£piT)y^c"t,
Kivouaa yopoà^ xàç àviXY^xoui; cppsvtîjv. Mtjttox' ouv a\iXoi<; oùx el; xtjv t|/uy T)V, àXX' £l<; xtjv yXwxxav, iq «xot) ffuvxcxpTjxai. Ato xdïi; (J.EV àXXoti; £[j.[J-£vouatv o', Xdyot, xwv S'àôoX£C7y w; SiappÉouatv • eTô' (hantp àyyzia, xevoI cppôvwv fjyTOu Ôè |Ji.£axot 7r£piîaa!.v *.
Lauréats.
LAURÉATS
POINTS OBTENUS (sur 100).
Collège de Dinant.
Athénée de Bruges.
Collège de Saint-Trond.
Athénée d'Arlon.
Id. de Bruges.
Id. de Bruxelles.
Id. de Tournai.
Collège de Chimay.
Id. de Nivelles.
Athénée d'Arlon.
( Alfred Diegerick, d'Ypres
1" accessit : ]
( Jean Mievis, de Saint-Trond
2* id. Joseph Demarest, de Chimay
3» id, Alfred Vandenbulcke, de Courtrai. . . .
1" ment. hon. Hector Denis, de Braine-le-Corate. . . .
2' id. Emile Périer, de Tournai
3° id. Théodule Leroy, de Maçon
Charles De Burlet, d'Ixelles
Albert Mersch, d'Arlon
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Guillaume Lemaire .
Athénée de Liège.
Florimond Merlin . .
Athénée de Tournai.
Jules Jadot ....
Id. de Mons.
François Nelissen . .
Collège de S'-Trond.
Louis-Jos. Lamar(!he.
Id. de Ilasselt.
Ernest Tillier. . . .
Id. deCharleroi.
Jules Vieuxjean . .
Collège de Nivelles.
Alphonse Van Maele.
Athénée de Bruges.
Edouard Delville . .
Athénée de Tournai.
Joseph Vieuxjean . .
Collège de Nivelles.
Georges Maus . . .
Id. de Mons.
Sylvain Bonmariage .
Id. de Charleroi.
Arthur Carlier . . .
Collège de Nivelles.
A.Gouder de Beauregard
Id. de Tongres.
Edouard Dubois. . .
Id. id.
Aloïs-Ch. Nelis . . .
Atliénée d'Anvers.
Plutarque : de Garrulo.
3° Composition française (six heures).
Archéologue et botaniste, j'aime à faire à pied de longues excursions.
Un jour, au sortir d'un bois où je m'étais égaré, je me trouvai dans une vallée assez étendue, au milieu de laquelle s'élevait une petite ferme... (paysage). — Le soleil venait de se coucher. — L'habitation que j'avais devant moi me promettait bon accueil : j'y entrai. — Un vieillard me reçut avec une cordiale bienveillance... (tableau d'intérieur).
Je causai bientôt avec l'honnête fermier aussi librement que si j'avais été pour lui une vieille connaissance. . . Comme il ne me demandait rien des choses qui excitent ordinairement le plus de curiosité dans le monde, je lui en témoignai ma surprise.
• Ne vous imaginez pas, me répondit-il, que nous ayons rompu avec les hommes... nous avons des voisins que nous aimons et qui nous aiment... nous bénissons les lois qui nous donnent la sécurité... et, tenez, dit-il en finissant, si jamais la Belgique a besoin de bras pour sa défense... voici mes quatre fils : ce sont quatre soldats assurés à la patrie. »
Le lendemain, je quittai la ferme, charmé d'y avoir rencontré la simplicité des mœurs unie à la sagesse pratique et au patriotisme.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
prix. Hector Denis, de Braine-le-Comte
Athénée de Bruxelles.
id. Alfred Diegerick, d'Ypres
Id. de Bruges.
Id. de Bruxelles.
access". Henri-Eugène Campion, d'Ypres
id. Jules Vieuxjean, de Nivelles
Collège de Nivelles.
id. Guillaume De Greef, de Saint-Josse-ten-Noode.
Athénée de Bruxelles.
id. Paul De Greef, de Saint-Josse-ten-Noode. . .
Id. id.
Amédée Faider, de Saint-Josse-ten-Noode . . id.
Charles Fétis, de Bruxelles
Id. id.
Id. id.
( Jules Rosart, de Velaine (Namur)
Robert Vinçotte, de Borgerhout
Collège de Nivelles.
Athénée de Bruxelles.
( Édouard-Ém.-Firm.Degrelle, de Forest (Liège). id.
( Charles Van Marcke, de Liège
Id. id.
Id. de Liège.
id. François Nelissen, de Saint-Trond
Collège de Saint-Trond.
Henri Max, de Bruxelles
Athénée de Bruxelles.
Félix Yserentant, de Hervé
Collège de Hervé.
( Louis Boyaval, de Bruges
Athénée de Bruges.
( Henry Moguez, de Tournai ......
Id. de Tournai.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
(Il
Edouard Dubois . . .
Collège de Nivelles.
Arthur Carlier . . . .
Adolphe Basse . . . .
Athénée de Liège.
Adhémar Motte . . .
Athénée de Gand.
Charles De Burlet . .
CoUège de NiveUes.
Raphaél Aubert . . .
Id. de Bruxelles.
Oscar Thiery
Athénée de Mons.
Charles Wûrth. . . .
Id. de Liège.
Joseph Van Schoren.
Collège de St-Trond.
Marcel Donckier. . .
Id. id.
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
(le
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
eu
Félix Motet
Collège de Dinant.
Eugène Spineto . . .
Collège de Dinant.
Joseph Vieuxjean . .
Id. de Nivelles.
Emile Haenen ....
Athénée d'Anvers.
Ernest TiUier ....
Id. deCharleroi.
Prosper Moreau . . .
Collège de Horve.
Alols-Cliarles Nelis. .
Athénée d'Anvers.
Gouder de Beauregard
Id. de Tongres.
i Alfred Vandenbulcke.
Id. de Bruges.
Eugène Doudelet. . .
' Alphonse Van Maele.
Id. id.
Adolphe Leschevin. .
Id. de Tournai .
' Henri Thibaut ....
Collège de Dinant.
Julien "Weiler ....
Id. de Mons.
Jean Mievis
Id. deSt-Trond.
Charles Orsolle . . .
Id. id.
Emile Périer
Travail de l'élève Hector Denis.
La vie des champs.
Une humeur vagabonde, un insatiable désir de liberté et de solitude me portent à faire de longues promenades ; j'aime ces vastes campagnes de mon pays où mûrissent le blé nourrissant et les dons savoureux de la terre ; j'aime ces prairies riantes parsemées de fleurs où les arbres étalent leurs fruits vermeils. Avide de m'instruire, j'étudie les productions si variées de notre sol avec amour, mais avec un amour égoïste. Cruel comme les botanistes, je ne crains pas d'arracher à la terre ces plantes gracieuses qui la parent; je brise leurs tiges flexibles, je déchire leurs calices pour compter leurs pétales ; je cueille les fleurs les plus belles, et fier de mes conquêtes, je poursuis ma course en entonnant des chants joyeux. Mais la botanique n'est pas mon seul délassement.
Tantôt je m'arrête avec un enthousiasme d'archéologue devant les ruines de ces monuments que les Romains, conquérants éphémères, ont laissés sur le sol de ma patrie ; je fouille la terre, je soulève les pierres ensevelies sous le sable pour trouver de ces médailles, de ces vestiges de la domination étrangère, que se disputent les savants. Mon ardeur est infatigable ; ma patience est à toute épreuve : aussi je retourne souvent chez moi chargé d'un riche butin.
J'avais, par un beau jour d'été, entrepris une de mes fréquentes excursions ; c'était dans cette partie boisée des Ardennes qui environne Rochefort.
Le jour touchait à son déclin ; déjà, depuis le matin, j'errais dans les bois uniquement occupé de mes plantes chéries, lorsque, songeant enfin à retourner au village, je levai les yeux et les tournai de tous côtés. Jugez de mon inquiétude, quand je me vis dans une partie de la forêt qui m'était tout à fait inconnue ! L'approche de la nuit, la solitude contribuaient encore à me remplir de frayeur. Je maudis ma témérité, et mon amour efl'réné de la botanique; mais il était trop tard. Je me mis, malgré ma fatigue, à marcher avec ardeur; quelles ne furent pas ma surprise et ma joie, quand, après une heure à peine do marche, je me vis hors de la forêt?
Je m'arrêtai pour respirer plus librement et surtout pour admirer le panorama qui soff'rait à ma vue. J'étais à l'entrée d'une vaste et belle vallée.
A ma gauche, se prolongeait la forêt que je venais do quitter ; à ma droite, s'étendaient à perte de vue, de riantes campagnes ; là se balançaient mollement les moissons jaunissantes, sur lesquelles j'aimais à reposer mes regards après avoir longtemps erré dans une forêt touff^ue; devant moi, je voyais une prairie où bondissaient des poulains en liberté; au fond de la prairie, dans un bou(juot d'arbres, s'élevait une ferme charmante dont je n'oublierai jamais l'aspect; au milieu, se trouvait l'habitation du femnier; on là reconnaissait â ses murs bien blancs, à la rustique élégance de son architecture, et surtout au silence qui l'entourait; à gauche de l'habitation, était la grange; les ouvriers de la ferme y travail-
laient encore, car leurs chants mâles venaient jusqu'à moi ; à la droite, on voyait les étables où les bestiaux rentraient en poussant des mugissements de joie.
Ajoutez à cela des montagnes boisées qui s'étageaient au loin derrière la ferme, un ciel sans nuage et les rayons dorés d'un soleil couchant, et vous aurez le tableau complet du paysage qui s'offrit à ma vue.
Tout cela était simple, mais cette simplicité me paraissait sublime.
Je descendis dans la prairie ; à mon approche, les poulains qui étaient venus m'observer avec curiosité s'enfuirent en gambadant et en tournant vers moi des regards de défiance. Ils se défiaient des hommes ! On eût dit que les pauvres bêtes prévoyaient que par eux, la liberté et le plaisir leur seraient ravis! Je fus bientôt près de la ferme. Pour arriver au perron qui précédait la maison, je dus passer au milieu de volailles de toutes sortes ; les poules regagnèrent leur perchoir en gloussant, et les pigeons volèrent aussitôt vers leur pigeonnier qui couronnait le toit de la ferme. J'étais comme effrayé d'avoir causé ce tumulte. Je gravis pourtant les quelques escaliers qui conduisaient à la porte ; car je ne sais quoi m'attachait à cette demeure : « Ces hommes solitaires, me disais-je, doivent avoir conservé les mœurs patriarcales de nos pères ; ne craignons donc pas de leur demander l'hospitalité! »
Je poussai la porte entrouverte et je me trouvai dans la grande salle de la ferme. Je m'arrêtai sur le seuil avec respect : au fond de la salle, un vieillard vénérable était assis dans un antique fauteuil ; ses cheveux étaient blanchis par les ans, et par les fatigues ; à ses pieds, était étendu un dogue, qui, lui aussi, était brisé par l'âge ; c'était sans doute le vieux compagnon des fatigues du vieillard ; à ma vue, le dogue fit entendre un sourd grognement ; mais une tape amicale de son maître le fit taire à l'instant ; au milieu de la salle, une vieille femme, la compagne du fermier, préparait la table pour le repas du soir ; sur son visage se peignait, je ne sais quoi de doux et de bienveillant qui portait à l'aimer.
Le vieillard surpris s'était levé ; je m'inclinai, et lui exposai franchement ce qui m'amenait. Il me tendit la main et me dit avec cordialité :
— Jeune homme, je suis heureux de vous recevoir. — Bientôt, la conversation s'engagea ; il me parla comme à une vieille connaissance.
Il aperçut ma boite de botaniste ; il sourit et demanda à la voir ; je la lui tendis, il* examina les plantes qu'elle renfermait et me dit :
— Vous aimez les fleurs ?
— J'aime les fleurs, j'aime la campagne, lui répondis-je, j'étouffe dans nos villes ! Il sourit encore, et me dit avec une sorte d'enthousiasme sénile :
— Oh ! à votre âge, j'aimais bien aussi les excursions dans la campagne! Oui, ce n'est jamais sans douleur que je me rappelle les courses vagabondes de ma jeunesse et les longues promenades que je faisais, il y a dix ans à peine, avec mon vieux Tom ; il était jeune aussi alors !
En entendant prononcer son nom, le chien se souleva pour lécher la main de son maître.
— Hélas , ajouta le vieillard avec regret, ce temps est loin de nous !
Je m'aperçus qu'il s'attristait; je changeai aussitôt de sujet de conversation.
— Mais vous avez encore les plaisirs de la ville, lui dis-je.
— La ville, ne m'en parlez pas. — Je préfère ma ferme et ma solitude.
Cette réponse me combla de surprise ; je me rappelai la curiosité que montraient ordinairement les habitants de la campagne lorsque je leur parlais de la ville. Leur désir de voir une cité, celui de savoir ce qui s'y passe, faisaient un étonnant contraste avec l'indifférence du fermier. Je ne comprenais pas non plus qu'il s'inquiétât si peu des autres hommes en préférant sa solitude au monde.
Ma surprise était trop apparente pour qu'il ne s'en aperçût pas.
— Jeune homme, dit-il, vous croyez que j'ai fui les hommes pour venir seul ici, comme un égoïste, jouir de mon bonheur ; non, détrompez-vous; si j'aime la solitude, ce n'est pas à dire pour cela que je n'aime point les autres hommes. Ici, au milieu des campagnes, nos habitations sont éloignées les unes des autres, cela ne nous empêche pas de nous aider de
nos bras et de nos conseils; dans la solitude les hommes sont comme des frères. Si nous paraissons nous intéresser peu aux autres, c'est que nous savons qu'ils sont heureux comme nous, 6t qu'un roi attentif et des lois sages veillent sur leurs intérêts?
Le vieillard s'était levé en disant ces mots. Son bras était étendu vers moi ; et sa voix ferme, malgré l'âge, devenait éloquente.
— Voilà pourquoi nous sommes indifférents aux autres hommes, ajouta-t-il. Mais vienne le jour où nos intérêts communs, ceux de la patrie seront en danger, vienne le jour où Léopold nous appellera sous la bannière nationale, alors, nous courrons tous, avec la même ardeur, défendre la patrie menacée. Mon bras, hélas ! est brisé par les ans, mais, voyez, fit-il en me montrant quatre hommes jeimes et vigoureux, qui se trouvaient dans la cour, voilà mes fils, voilà ceux que j'enverrai défendre leur pays !
Cette éloquence simple et touchante m'alla au cœur, j'étais ému, le vieillard, lui, était transporté d'enthousiasme.
L'heure du repas sonna ; les ouvriers et les fils du fermier accoururent avec empressement et leur troupe bruyante s'assit autour de la table.
Après le souper, on parla encore quelque temps des moissons et des récoltes à engranger, puis, le vieillard donna le signal du repos.
Le lendemain, le chant du coq, et les cris des alertes travailleurs m'éveillèrent avant l'aube; il était temps pour moi de partir ; je quittai donc ces braves gens, mais non sans regret.
En marchant, je fis un douloureux parallèle entre la vie de nos cités et celle de la campagne.
— Chez nous, me disais-je, notre ambition ne connaît point de bornes, tandis qu'un coin de terre, une ferme tranquille sufiisent à l'homme des champs ; nous cherchons à éblouir par notre luxe, les mets les plus rares savent seuls nous goûter ; là tout est simple, là point de futiles rivalités !
Je me pris alors à admirer ce vieillard qui m'avait reçu avec tant de bienveillance.
Ne nous fait-il pas honte? me disais-je, n'est-il pas le modèle des hommes? Bon, simple, franc ; il sait se faire aimer ; aimant, il sait aimer les autres ; son cœur est pur, son patriotisme ardent. Oui, c'est bien là le vrai sage ! S'il vit obscur ici-bas, lorsque souvent le crime et la bassesse s'élèvent. Dieu, l'appelant à lui, saura le récompenser en l'élevant à son tour !
IL Concours spécial de flamand (cinq heures).
16 établissements concurrents. — 94 élèves inscrits : 72 concurrents.
Aenspraek van Karel V tôt do vergadering der Staten-generael, gehouden te Brussel, in het jaer 1555, toen hy van het gebied over de Nederlanden aen zynen zoon Filips afstand deed.
De Keizer heeft de Staten byeengeroepen om, in hunno togenwoordigheid, voor de laetste mael de oppermagt uit te oefenen . . . Zyne toenemendo ligchaemsverzwakking noodzaekt hem den zwaren last van het bostuer neder te leggen... De tyden zyn vol mooyelykheden... Het roer van den Staet vereischt eene kloeko hand... Hy doet aen zynen zoon afstand van het gebied over de Nederlanden... hy hoopt dat Filips do taek die hem toevertrouwd wordt, op eene waerdige wyzo volbrengen zal.
Op het punt staondo om aon do wereldscho zakon vaerwcl tozeggon, rigthy zyne ootmoedige dankzcggingen tôt God, die hem zoo menigvuldigo blyken zyuer beschorming gogoven heeft.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
1" prix. Alphonse Van Maele, de Bruges
2* id. Jean-Henri Spinnox, de Muysen
1" accessit. Casimir-Jean Ledeganck, de Gand. . . . 2' id. François Verellen, de Varendonck . . . Ment. hon. Ernest Vantomme, de Haerlebeke ....
Athénée de Bruges.
Coll. de Pitzenbourg.à Malines.
Athénée de Gand.
Collège de Gheel.
Id. de Courtrai.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Charles Busschots . .
Louis-Jo«. Lainarche.
Athénée d'Anvers.
Id. de Hasselt.
JeanMievis ....
Aloïs-Charles Nelis .
Collège de St-Trond.
Athénée d'Anvers.
Travail de l'élève Alphonse Van Maele.
Nederlanders !
Meer dan dertig jaren heb ik over u geheerscht, meer dan dertig jaren heb ik gewerkt om nieuwen luister aen uw reeds zoo heerlyk voorleden by te dragen, en ik geloof in myn doelwit geslaegd te hebben. Maer nu door eenen zoo langen oorlog verzwakt, de onophoudelyke folteringen van een staetskundig leven moede, onder den zwaren last myner jaren gebogen, gevoel ik myne ligchaemsverzwakking steeds vermeederen, en vanmynentwege ware het verblinding er niet van te getuigen en er niet in te voorzien. Daerom is het, dat ik hier in uwe tegenwoordigheid voor de laetste mael de oppermagt wil uit oefenen, dat ik u myne handelwyze koom voor oogen leggen, omdat gy my niet zoudt beschuldigen ; van voor de taek, my opgelegd, geweken te hebben.
Myne ligchaemskrachten zyn verbryzeld, te zwak ben ik geworden om nog langer den zwaren last van het bestuer te dragen, de rust is het eenige die my ten gelykentyd noodig is en toelacht.
De tyden zyn vol moeyelykheden. Hoe dikwyls ook de fransche lelïen onder myne voeten vertrapt v^rerden, verheffen zy zich steeds, en Vrankryk's Standaerd, tegen wil moet ik het bekennen, is niet min heerlyk dan voorheen. Hoe groot myne verkleefdheid aen de Nederlanden ook zy, hoe innig ik myne geboorte plaets ook beminne, verwydert zy zich langzaem van my, zy begint aen de heilige inquisitie en aen Rome wederstand te bieden, en als ik wel onderrigt ben, omhelst zy Luther's leer.
Wreed wordt myn vaderlyk hart door deze nare tydingen verscheurd, en dit doet my begrypen, dat het roer van den Staet eene kloekere hand dan de myne vereischt. . . Bitter is my dit gedacht, want sinds het begin myner regering heb ik voor den welvaert myner geboorteplaets meenen te handelen, en het schynt, aen de uitwerkselen, dat myne pogingen niet gelukt zyn, dat ik in myn doel niet geslaegd heb.
Dat dus die roemvoUe taek aen mynen navolger beschoren zy ; dat hy ze beter, dan ik, versta, en dat hy het geluk van dit land beworke. Het is aen mynen zoon dat ik afstand van het gebied over de Nederlanden doe, dat hy den yver zyns vaders volge, en mogt hy beter bekroond worden.
Tôt deze daed ben ik aengedreven, daer ik de loete hoop voed dat Filips de taek die
hem toevertromvd wordt, op eene waerdige wyze zal volbrengen. Steeds zal hy zich herinneren, dat Nedeiiand de geboorteplaets zyns vaders is, de landsti-eek, welke ik het innigst beminde.
Van uit de schuilplaets, welke ik my verre van de wereld zal kiezen, zal ik hem steeds myne raedgovingen toesturen, om het heil van uw land, o Belgen, te bewerken. Vry moogt gy met my de gegronde hoop koesteren, dat hy zich waerdig zal toonen, om over een vryzinnig en onafhankelyk volk, als gy, te regeren.
Op het punt staende om aen de wereldsche zaken voor eeuwig vaerwel te zeggen, rigt ik myne ootmoedige dankzeggingen tôt het Opperwezen, die my zoo menigvuldige blyken zyner bescherming gegeven heeft. Het is in zyne handen dat ik de heilige toekomst van Nederland plaets ; het is van hem dat ik afsmeek wyze raedgovingen in het hart myns zoons te storten, en indien hy myne gebeden gedoogt te aenhooren, dan mag ik my gerust aen de eeuwige slaep overgeven.
