KaTa t?jv [xouarpav (suivant la montre, l'échantillon

40. ILxTàtXia (bataille)... Sià wpoêav (pour preuve)... woup- Yeai'a (bourgeoisie)... tocç Trpoêaç (les preuves)... Ivoïï {xâ/>xou (d'un marc)... ^ auX9j ttj; TÇaiavaç (la Chaîne, la Douane, bureau des droits sur ce qui arrive par mer , différent de la Fonde, tribunal à part pour les marchands étrangers, Fwndaco).

430 EXAMEN DE DEUX MANUSCRITS GRECS /[i. Mi'a vaêa (une nef).

f\i. El; fara (au prorata) àvafopfeç (avaries) vixuteç

(matelots) ot xpiTaoEç tyk TÇatava; (les jurés de la

Douane).

/|/|. Nàxotç é;a 4 iuvta<jouv (pour qu'on les examine).