CHANSON
No m'agrad ivcrns ni pascors, Ni clar temps , ni folli degarrics; Quar inos enans mi par destrics E lois miei mager gaug dolors ; Eson mallrag lut miei lezer, E désespérai miei esper.
Quaissi 'm sol amor e domneis Tener gai como l'aiga '1 peis; E pois d'amdui me soi partits, Com hom issilhats c marrits, Tofaulra vida 'm sembla morts, E toi autre joi desconorts.
Pois d'amor m'es fallida '1 flors , E '1 dous fruts , c '1 gras e Tespics, Don gauzi' ab plazens prezics, E prêts m'en sobrav' ab honors E 'in fazi' entre 'Is pros caber, Ar m'a lornat d'aut bas eazer.
E si no semblés fols esfreis , Ane flama plus toi non esleis; Qu'ieu for* esteins e relinquits E perduts en fats et en dits , Lo jorn cjue'm venc lo desconorts Que no mer ma , com quc'ni reforts
Pero no' m comanda amors, Si lot son irats et enics , Qu'ieu don gang a mos enemics Tant qu'en oblit prez e lauzors.
Qu'enquer pose dan e pro lener, E sai d'irats joîos parer Lai entre 1s Latins e 'ls Grezeis.
E '1 Marques , que l'espaza 'm ceis , Gnerreje lai Blase Draguits*.
* Les Vlaques cl les Thraees (Thraki)
438 VERS faits trs UIUXE
Kt anc , puis lo mon fo bastits t •
Nulla gens no fes tant d'esforis
Com nos , quan Dieu nos n' ac estorts
Bel las armas , bos feridors , Selles , et calabres 1 e pi c E trancar murs nous et antic , E vencer batalhas e tors , Vei et aug ; e no pose vezer Res que 'm pose' ad amor valer.
Ans va 'm queren , ab ries arneis , Guerras e coitas e torneis Don soi , conqueren , enriquits.
E pos joi d'amor m'es fallits, Tôt lo mon me par sol un orts , E mes cants no m'es mais coforts.
Lo Marques es honrat e sors ,
E '1 Campanes e 'ls cons N' Enricx
Si car Monços * e Salonicx
E Conslantinople secors ,
()uar (jent sabon camp retener.
E pot hom be proar en ver
Qu'a ne mais nul ha gent non ateys
Aitan gran honor apareys;
Qu'ab bells armais, valents, ardits
Es nostr'emperis conquerits.
E Dieu trameta nos esforts
C'aissi tenya cap nostre sorts.
Ane Alixandre no fes cors ,
Ni Caries, ni'l rei Lodoïcs
Tant onrat , ne '1 pros N' Aimerics 5 ;
1 Machines de guerre.
1 Guillaume de Champ-Litte, dit le Champenois. 3 Peut-être Henry de Blois.
* Moncio ou Modon avait donné son nom à la Morée', désignée alors gous le nom de Moncionis imula.
* Aimcri de iNai bonne, héros d'un roman de chevalerie en vogue
PAR LES TROUBADOURS. 439
?ii Rotlan 1 ab sos ponhedors , No saubren tan gen conquerer, Tan rie einperi , per poder, Corn dos, do's poja nostra leis ; Qu'emperadors , e ducs , e reis , N'avem feits ; e caslel garnits Prop dels Turcs e dels Arabits ; Et uberts los camis e '1s ports De Bràndis trosc' al Brats San Jorts *.
Donc que 'm val conquists ni ricors ?
Qu'ieu ja 'm ténia per plus ries Quant er'amats e fis amies , E 'm pascia 'n en gles amors.
N'amava mais un sol plazer Que sai gran terr' e gran aver.
Qu'ades , on plus mos poders creis, Ai major ir' ab mi meteis.
Pos, mon Bel Cavalier 1 grazits S'es de mi lonhats e fugits , Nonca mais no 'm venra conors , Per que's*major Tir' e plus forts.
Bels dous engels, francs et ardits ,
Cortes, essenbats e noirits,
Vos ets de tots mos gaugs conorts ,
E quar viu se's vos fac esforts.
Per nos er Damas esvasits ,
E Jérusalem establits ,
E '1 règne de Suri estorts ,
Que 'ls Turcs o troban en lor sorts 4 .
Los pelegris , parjurs faidits ,
« Le célèbre Roland.
2 Le Bras Saint- Georges, les Dardanelles.
5 11 appelait Béatrice Beau Cavalier depuis qu'il l'avait vue en secret se déguiser en riche armure de paladin dans sa chambre.
* Les Turcs avaient l'habilnde de jeter des sorts pour connaître l'isrhc de toutes leurs entreprises. D'anciennes prédictions leur avaient fait présager la prise de Jérusalem par les chrétiens.
440 VERS FAITS KN GRÈCE
Que nos an sai en camp jaquits, Qui los mantcn e corls es torts; Que quascus val mens viu que morts
(Ms. 7220, 7614.)
Dans une chanson écrite par Rambaud de Vaqueiras, avant son départ d'Occident, il décrit ainsi sa vie de chevalier errant :
Galop e trot , e saut e cors ,
Vclhar e mal trait et afan
Seron mi sojorn derenan,
E surrirai frejjs e calors, Armats de fust e de fer e d'acier ; E nios ostal seran bosc e samdier, E mas cansos si r\ entes e dcscorts ; E mantenrai los frevols contra 'Js forts.
(Raynouard, t. V,p. 420.)
Dans une autre chanson, composée au moment même où il mit à la voile avec le marquis de Mont-Ferrat pour aller en Terre-Sainte, à ce qu'ils pensaient, et en effet pour aller à Constantinople , on lit cette strophe :
Noslrestol guit Sanh Nicolaus de Bar.
E 'J$ Campanhes dresson lur gonfanon ;
E '1 Marques crit Monferrat e 'l Léo !
E'I coms flamens crit Flandres ! al colps dar,
« Pendant que Rambaud de Vaqueiras maudissait les croisés de Syrie de ne pas venir appuyer ceux de Grèce, les croises de Syrie accusaient à leur tour ceux de Grèce d'avoir abandonné la Terre-Sainte.
l'A H LUS TROUBADOURS. 441
E feira qucex qu'espaz 1 c lansa v franlia.
Que lost avrcin los Turcs sobrats e rots, E cobrarein el camp Ja vera crots Qu'avem perduda. E '1 valcn rey d'Espanha Fass' ab {jran ost sobre Maurs conquerer; Que '1 Marques vai ost et setfjes tener Sobre '1 soudai) , e pas cui breu ronianha.
(Raynouard , t. IV, p. 1 15.)
