IN MORTE D'UNA GIOVINETTA DELLA PIEVE DI VERDE

Vocero délia Madré,

Via lasciatemi passa Vicinu alla miô figliola, Ghi mi pare ch'ella sia Qui distesa in su la tola, E chi l'abbianu ligata Di friscettu la so gola.

0 Maria, cara di mamma, Eri tu la miô sustanza ; Eri tu di lu to vabu L'odorosa e la speranza.

Questa mane si decisa Di fa l'ultima partanza.

Sur la mort à\ine jeune pie de la Pieve di Verde Vocero de la mère.

Laissez-moi donc passer — auprès de ma fille, — car il me semble qu'elle <^st — étendue ici sur la tola, — el qu'on lui a serré — la gorge avec un ruban.

0 Marie, amour de la mère, — lu étais mon seul bien ; — tu étais de ton père — la fleur et l'espérance. — Ce matin tu es décidée — à faire le dernier voyage.

0 morte cusi crudele, Di speranza m'hai privatu T'hai pigliatu lu iniô fiore, Lu miô pegnu tantu amatu Questa mane lu miô core Mi l'hai cusi addisperatu.

E quai' è chi regghierà, 0 figliola, a tanta pena, Chi mi manca lu respiru, Todie mi sentu la lena ?....

Or nun bedi tutto quante Le to cumpagne fidate, Chi sô qui d'intornu a te Cusi meste e disperate ?

Via, rispondili una vol ta, E rendile cunsulate !

Mettiti lu to vestitu.

Gara di mamma, o Maria Vedi chi sô tutte qui, Ti volenu in cumpagnia, Chi tu badi a sente messa Nella chiesa a Sant'Elia.

0 mnrt que tu es cruelle ! — Tu m'as privée d'espérance ; — lu m'as ravi ma fleur, — mon gage tant aimé. —Ce matin, tu as comblé — mon cœur lie désespoir.

Et qui donc supportera, — ô ma fille, une peine si grande ? — la respiratioii me manque, — je me sens sufl"oquer

Ne les vois-tu pas toutes, — tes compagnes fidèles, — réunies autour de toi, — tristes et désespérées? — allons, répouds-leur une fois, — et rends -les consolées !

Mets ta robe, — amour de ta mère, ô Marie ! — Ne vois-tu pas qu'elles sont toutes ici ? — Elles veulent qu'avec elles — tu ailles entendre la messe — à l'église de Saint-Elie.