VOCERO DI NUNZIOLA PER LA MORTE DEL MARITO
(Dialetto del dilà da' monti).
0 lu me' Petru Francescu, Capu di li me' mini !
Erati voi lu me'fiori, La me'rosa senza spini ; Erati lu me' gagliardu Da li monti a li marini.
E' v'avvingu 'ncu li pedi, E v'alli.sciu 'ncu li mani.
Erati lu me' maritu, Erati lu me' spirani.
0 lu me' Petru Francescu, Principiu di li me' mali !
Vocero de Nunziola siii' la mort de son mari. (Dialecte du delà des monts).
0 mon Pietro Francesco^ — source de ma ruine ! — Vous étiez ma fleur, — ma rose sans épines ; — vous étiez mon vaillant cœur, — connu de la montagne à la plaine.
Je vous enlace de mes pieds, — je vous caresse de mes mains ; — vous étiez mon mari, — vous étiez mon espoir. — Oh, mon Pietro Francesco, — devenu la cause de mes douleurs !
CErAPITOK VII. 67
La me' navi in altu mari, Quilla clii sta per sbarcani ; Ma ni veni la burasca, E nun pô portu pigliani ; Gu li so belli tisori Si ne va a naufragani.
0 Grisciô, la me' figliola, Béni qui duv'è babani :
Dilli tu ch'in Paradisu Par te Diu bogliu pricani Chi tu abbi migliô sorti Chi quilla d'à to mammani.
Erati la me' culonna, Erati lu me' puntellu ; Erati la me' grandczza ; Erati lu me' fratellu !
La me' perla orientali, Lu me' tisoru più bellu !
Lu me' aranciu culuritu, Oh lu me' raru decoru ; Lu me' bicchieri d'arghientu
Mon navire en pleine mer, — qui est près d'atteindre le port ; — mais survient la bourrasque, — et il ne peut aborder ; — et avec ses beaux trésors, — il s'en va sombrer.
Viens, ô Grisciô ma fille, — viens ici où est ton papa ! — Dis-lui qu'au paradis — il veuille prier Dieu pour loi, —afin que tu aies une destinée meilleure ~ que celle de la maman.
Vous étiez ma colonne ; — vous étiez mon soutien ; — vous étiez ma grandeur; — vous étiez mon frère, — ma perle orientale, — mon trésor le plus beau.
Mon orange brillante, — ma noble parure, — ma coupe d'argent, —
Ripiumatu tuttu in oru ; Lu me' piattu signurili, Ma colmu di lu me' dolu !
Prima chi lu vostru nomi Mi voglia dimenticani, Bogliij chi H me' du' occhj Toniinu dui funtani :
Eo lu me' Petru Francescu Sempre lu vogliu chiamani.
La me' armi viulenti, La me' spada sopraffina !
Oh li me'tristi talenti, La me' ultima ruina !
Vo' pariati a li me' occhj Una vêla a la marina.
M'era attaccata a li voti Par francabi da la morti :
(oute parsemée d'or, — mon vase précieux, - mais rempli de mes douleurs.
Avant que votre nom — sorte de ma mémoire, — je veux que mes deux yeux — deviennent deux sources de larmes ; — et mon Pietro Francesco, je veux toujours l'appeler,
0 mon arme redoutable, — ma lame finement trempée ! — Ah, mon triste sort, — et ma dernière ruine ! — Vous apparaissiez à mes yeux — comme une voile sur la mer.
J'avais fait des vœux à Dieu — pour vous préserver de la mort ; — mais,
