UCCISI NELLO STESSO GIORNO

(Dialetto misto del di qua et del dilà da' monti)

Oh le truncate di Pieru ! Oh le sbaccate di Oraziu !

N'hanu fattu un gran flagellu Ind'a piazza a San Brancaziu.

Di lu sangue di li nostri Or Michèle sarà saziu.

Morte, 0 morte, tu scia tinta, Chi ci hai fattu tantu mali !

Una casa cusi piena, L'hai ridotta a nidicali.

Or este tuccatu a me A fa lu reghj-casali.

Vocero d'iuie jeune fille sur la mort de ses deux frères assassinés le même jour.

(Dialecte mixte du deçà et du delà des monts).

Oh, les bravades de Pierre! — Oh, les forfanteries d'Horace ! — Ils en ont fait un grand carnage — sur la place de Saint-Pancrace. — Ah, maintenant du sang des nôtres, — Michel sera repu !

Mort, ô mort, sois maudite, — toi qui nous as causé tant de mal ! — Une famille si nombreuse, — tu l'as réduite à un seul membre. — C'est donc à moi qu'est revenue — la charge de toute la maison ?