IN MORTE DI ROMANA

FIGLIA Dl BARIOLA DANESI Dl ZUANl

Vocero ddla madré.

Or eccu la miô figliola, Zitella di sedeci anni ; Eccula sopra la tola Dopu cusi longhi affanni ; Or eccula qui bestita Di li so più belli panni.

Gu li so panni più belli

Si ne vole perte avà ;

Perché lu Signore qui

Nun la vole più lascià.

Chi nasci pe u paradisu

A stu mondu un pô imbecchià.

Sur la mort de Romana, fille de Bariola Danesi de Zuaiii, Vocero de la mère.

La voici donc ma fille, — jeune enfant de seize ans ; — la voici sur la tola, — après de si longues souffrances ; — la voici revêtue — de ses plus beaux atours.

Avec ses atours les plus beaux — elle va maintenant partir; — car le Seigneur parmi nous — ne veut plus la laisser. — Qui naquit pour le paradis — ne peut vieillir ici bas.