PER LARIONE ABBATE, MORTO IN BALAGNA

Vocero d'una donna di Niolo.

È falatu lu fiadone, Ed è ghiiinta la curtina ; Perched ellu m'avia dettu Gh'eo saria la so madrina....

Or chi mai l'avria creduta Ochie tamanta mina ?

(La donna, vedendo nella fmestra délia casa di rimpetto il nemico del defunlo che ride del vocero, gl'indirizza questa strofa) :

Ridi piiru a lu purtellu, E po' nun purtà più frelu ; Passa puru per la Costa, E per Muru e Felicetu :

Ma lu sangue di Larione T'ha da esse tantu acetu.

Sur Vabbé Larione, mort en Balagne, Vocero d'une femme de Niolo.

On est descendu avec le fiadone, (1) — on a apporié la couverlure ; — car il m'avait dit — que je serais sa marraine — .. . Mais hélas ! qui se serait attendu — aujourd'hui à une si grande ruine?

(la femme, voyant à la fenêtre de la maison en face Vennemi du défunt, qui rit de son vocero, lui adresse la strophe suivante) :

Ah ! lu peux rire à la fenêtre, — et libre de toute crainte, — passer maintenant par Costa, — et par Muro et par Feliceto; — mais le sang de Larione — doit devenir du vinaigre pour toi.

(1) Dans le Niolo le prêtre qui officiait pour la première fois recevait, après la messe, des cadeaux de sa marraine : une riche couverture (coUnna) et un gâteau fait avec du broccto, de la farine et des œufs {fiadom).

Eju un gottu d'u so sangue Mi lu vogliu mette in senu :

Ind'u paese di Muru Ci'ogliu sparghie lu velenu.

Un sangue cusi ghientile ; Si l'ha betu lu terenu.

Oh lu miô grande di spirdu, Lu miô vellu di persone !

Oh lu miô attu aile poste !

Oh lu miô forte leone !

L'ete tombu a tradimentu, Lu miô caru Larione.

Je veux en prendre un verre, — et le garder dans mon sein, — et dans le pays de Muro, — je veux répandre du poison. — Hélas 1 un sang si noble, — c'est la terre qui l'a bu.

Grand par le courage, — beau de sa personne, — propre aux embuscades, — fier comme un lion, — ah ! vous l'avez tué en traîtres — mon cher Larione !