VOCERO IN MORTE DI CESARIO E DI CAPPATO

Ghiesù, Ghiuseppe, Maria, Santissimu Sacramentu, Ora tutti in cumpagnia Ajutate stu lamentu, Chi da per tuttu risoni La morte d'i dui campioni.

Or girate lu cantone, E girate u circundariu, Chi sia simile a C^esariu Nun truvate una persone, Unu ch'abbia a so presenza, La so liiigua, e la so scienza.

Vocero sur la mort de Cesario et de Cappato (1).

Jésus, Joseph, Marie, — Très-Saint Sacrement, — venez tous ensemble

— en aide à cette complainte, — afin que partout retentisse le bruit — de la mort des deux champions.

Visitez le canton, — visitez l'arrondissement, — un homme pareil à Cesario, — vous ne le trouverez pas, — quelqu'un qui en ait la prestance,

— la langue et le savoir.

(1) Ce vocero anonyme est attribué à un moine (!1), qui l'aurait composé sous le nom d'une femme.

Lu latrone di Martini, Lu figliolu di Passione S'impustô n'u pruniccione, Gunsigliatu dai Mastini ; Quandu poi li venue a pare, Li tirô e lu fè cascare.

Tirô a fermu lu so colpu Lu famosu latrunchinu, Ghi lu chiamanu Chiucchinu, Di pistola, o fussi schioppu ; Li passô lu core in pettu, Gumme fussi di stilettu.

Gappatu, cumme un leone, Bench'avessi una ferita, Si lampô sopra Tangone, Ghi li dimandô la vita, E mustrava pentimentu Per tumballu a tradimcntu.

Le brigand de Martini, — le fils de Passione (i) — se posta dans les broussailles, — conseillé par les Maslini (1). — Quand il l'eut à sa portée, — il tira et l'abattit.

Et il tira sur lui à coup sûr, — ce fameux voleur — qu'on appelle Chiucchiûû, — avec un pistolet ou un fusil, — et lui traversa le cœur dans la poitrine, — comme avec un stylet.

Cappato, pareil à un lion, — bien qu'atteint d'une blessure, — se jeta sur Tangone, — qui lui demanda la vie, — et montra du repentir, — mais pour le tuer en traitre.

(1) Sobriquets des ennemis.