CHAPITRE VII

Ch'ellu lasciô picculella Pianghiendu intornu alla ziglia :

Li direte che sta bene, Cli'c ingrandata c si ripiglia ;

Che la so prima figliola Ha ghià presii lu mari tu, E ivha avutu jà un zitellu, Chi pare un gigliu fmritu ; Ghi cunosce lu so vapu, E lu mostra eu lu ditu ;

Ch'ellu porta lu so nome, Nome per me cusi bellu, E c'ha tutte le so forme, Benchè sia cusi zitellu :

Quelli ch'anu vis tu a bapu Ricunosccnu anc' ad ellu.

Diciarete a ziu piuvanu Che u so populu sta bene, Dopu l'acqua ch'ellu junse Cun tante fatiche e pêne, E che ognunu lu suspira E sempre si ne suviene.

qu'il a laissée toute petite, — pleurant autour du ioyer ; — vous lui direz qu'elle va bien, — qu'elle grandit et se relève.

Que sa première fille — a déjà pris mari, — et qu'elle en a eu un garçon, — pareil à un lys en fleur ; — que l'enfant distingue son père, — et le montre du doigt ;

Qu'il porte son nom, — nom pour moi si beau ; — qu'il a toutes ses formes, — bien qu'il soit si petit : — ceux qui ont vu mon père — reconnaisseut aussi l'enfant.

Vous direz à mon oncle le curé —que ses ouailles prospèrent — depuis qu'il leur a amené de l'eau — avec tant de fatigues et de peines, — el que chacun le regrette ici — et s'en souvient toujours.

Quandu no' junghimmu in chiesa, Ci vultemmu a quellu cantu Duve noi avemmu messu L'ommu c'ha ghiuvatu tantu :

Ci crêpa lu core in pettu, Abbonda all'occhi lu piantu.

Eccu junghie lu curatu ; Bi dà l'acqua binadetta ; È lu mondu tutlu in cesta....

Al tri vi piglianu in fretta...

Gara, andatevine in celu :

U Signore vi ci aspetta.

Quand nous arrivons à l'église, — nous nous tournons vers le coin — où nous avons placé — l'homme qui nous fit tant de bien ; — et notre cœur se brise dans la poitrine, — et les larmes affluent à nos yeux.

Voici venir le curé, — qui vous asperge d'eau bénite ; — tout le monde se découvre.... — On vous prend en toute hâte... — Ma chère, allez -vous en au ciel : — le Seigneur vous y attend.