VOCERO IN MORTE DI GIOVANNI DEL VESCOVATO

{Dice una donna) :

Eo sô un acellu di voscu Portu una gattiva nova, Prestu falate di sottu ; Apparicchiate la tola.

{Santia, moglie del defunto^ rispondé)

Apparicchiata è la tola Gun cinque centu purtate :

Ghiuvanni vi prega tutti Disottu se voi falate.

Vocero sur la mort de Jean de Vescovato.

(Une femme dit) :

Je suis un oiseau des bois ; — je porte une mauvaise nouvelle. — Vite, descendez et préparez la table. (1)

{Santia, femme du mort, répond) :

La table est préparée — avec cinq cents couverts ; — Jean vous prie

tous — de descendre à l'étage inférieur.

(1) Le premier étage était réservé aux étrangers ; la famille n'y entrait que lf;s jours de fête ou de funérailles.

Tavula di tantu gustu E di tanta cuntentezza,...

0 Juvà, perché la faci Di dammi tant'amai ezza ?

M'hai tiratu a mezzu core, E passatu c'una frezza.

Cullemmucine di sopra ; Questa è sala di fresteri ;

0 Juvà, tu lu sai puru

Chi nun ci stavamu guéri...

Stamane a la to famiglia Quantu l'accresci penseri !

Quai è chi t'ha cuiisigliatu, Ghiuvà, chi nulla nun dici?...

Mi vogliu strappà lu core Eo cun tutte le radici.

Perché m'hai da fà passa

1 jorni cusi infelici ?

Eccuti lu diamante,

Quellu chi m'hai postu in ditu :

Nun lu sai ch'eo sô a to moglie,

Table où règne le bon goût— et la joie la plus grande. — Hélas, Jean, pourquoi me donner tant d'amertume ? — Tu m'as blessée au milieu du cœur, — tu m'as percée d'une flèche.

Montons plus haut ! — celle salle esl pour les étrangers ; — Jean, tu le sais bien, — nous ne restions guère ici.... — Ah! combien tu accrois aujourd'hui — les chagrins de ta famille !

Qui donct'aconseillé, — Jean, de ne nr.e rien dire?... —Je veux m'arracher le cœur — avec toutes ses racines. — Ah ! pourquoi dois-tu me faire passer — des jours si malheureux ?

Voici le diamant — que lu m'as mis au doigt; — ne sais-tu pas que je