IN MORTE DI MATTEO

Vocero délia sorella

(Dialetto del di qua da' monti).

Ch'ella struca la so razza, E quantu li ne dipende :

Ammazzaste u me' fratellu, Chi fecia le so faccende ; Dunde voglia ellu venissi, Bo' l'aviate messu e tende ; Tuttu ciô ch'è guaitatu 0 tostu 0 tardi si prende.

Eo nun parlu quai è statu, Ne qui dieu quai ell'è ; Lasciu ognunu in casa soja, Lasciu ognunu in so tenè ; 0 altissimu Gesù, Lu rimettu tuttu a te.

Sur la mort de Matteo. — Vocero de sa sœur.

(Dialecte du deçà des monts) .

Que sa race soit consumée, — avec tout ce qui en dépend. — Vous avez

tué mon frère, — qui vaquait à ses affaires. — De quelque côté qu'il vînt, —

vous lui aviez tendu vos lacets. — Et ce que l'on guette, — on le prend tôt

ou tard.

Je ne nomme personne, — et ne dirai point ici qui a fait le coup ; — je laisse chacun en paix chez lui, — je laisse chacun tel qu'il est. — Jésus tout puissant, — je le remets dans tes mains.