POEME ORPHIQUE DES ARGONAUTES

et arrachent dans leur choc l'extrémité de la queue du héron. Tiphys voyant de quelle manière Toiseau avait échappe à sa perte, avertit les héros par un signe ; ceux-ci Tout compris, et leur rames sillonnent rapidement la mer. Moi, par mes chants, je charmai les roches élevées. Elles s'écartèrent Tune de Taulrc; le flot se précipita avec bruit , et le navire trouva une route aisée au milieu des écueils qu'avait charmés le chant divin de ma cithare. Dès que le navire eut franchi le détroit et fut échappé aux roches Kuanées, elles se fixèrent à jamais sur leurs bases devenues immobiles. Ainsi Tavaient décrété les Parques sinistres.

» Ainsi échappés aux amères destinées du trépas, nous nous avançâmes par les bouches du RkebcLs vers le sombre rivage, et nous atteignîmes la longue île ThyneïSy non loin de laquelle le Thymbrios poissonneux coule à pleins bords enti^e ses rives verdoyantes (0. Près de là aussi le Sangariosi'^) ^o précipite dans l'Euxin sans y mêler ses eaux.

>> Continuant de longer le rivage à force de rames, nous arrivâmes au fleuve Lykos, où le roi Lykos, qui a pris le nom du fleuve, commande aux peuples de cette côte

» Après plusieurs jours d'hospitalité, nous reprîmes notre navigation sur la mer aux flots écumeux, et nous gouvernâmes vers la bouche du Parthenios que l'on surnomme Kallichoros.

» De là, franchissant la pointe avancée d'un promontoire, nous arrivâmes à la terre des Paphlagons.

» Le navire Argo l'évita en s'éloignant de la côte , et nous atteignîmes ainsi à travers les espaces de la mer les rivages KarambiensC^), où se trouve le Thermodôn et le fleuve HaluosC*), qui porte à la mer le large tribut de ses eaux salées.

* Ce nom de Thymbrios fut transporté, dans les temps postérieurs, à une autre riTiëre , affluent du Sangarios, située beaucoup plus avant dans les terres.

* Le Sakaria. Nous ne nous attaclions pas à établir une synonymie minutieuse, et qui serait souvent arbitraire, entre cette antique géographie et la géographie actuelle. Notre carte de TAsle^Mineure , sur laquelle on peut suivre la narration orphique, suppléera aisément aux rapprochements que nous omettons. Il nous suffit de noter les repères principaux.

* Le cap Kérempëb garde encore aujourd'hui le nom de l'ancien promontoire Karambis.

^ Le Halys, qui devait son nom à la salure de ses eaux. Le Thermodôn ,