RÙCKEBT, p

<c On ne se contente plus de présenter au lecteur un mot étranger dans une phrase ; la mode exige qu'on en fasse passer des escadrons entiers devant le lecteur émerveillé. On écrit des phrases entières dont la moitié ou les deux tiers sont latins et où les mots allemands ne sont là que comme une servante occupée à porter la queue de la robe et à soutenir respectueusement les différentes parties de cet ajustement exotique (*). »

La poésie résiste mieux à ces influences délétères, grâce aux périphrases dont elle use et dont elle abuse, et qui lui permettent d'écarter plus facilement les mots spéciaux et techniques. Mais la prose, malgré la vie et les forces nouvelles qu'elle devait à Luther, est livrée de nouveau à l'anarchie intérieure et à l'invasion étrangère. Les patois des dialectes refoulés par la domination du haut allemand s'y confondent et s'y heurtent de nouveau, comme au xv" siècle. Rien ne peut arrêter le courant d'imitation néo-latine et étrangère qui entraînait la littérature et la langue dans d'autres voies que celle où le grand réformateur l'avait poussée, la voie vraiment nationale et populaire.