Pagfllî

!. Page 17.

tout cela était si clair, si expressif et en même temps si pur et si naturel, au point que' je me demandais si je serais capable d'en faire autant (*). j> à cette occasion, Leibniz rend un juste hommage au plus beau monument de l'allemand moderne, à la traduction de la Bible de Luther, c II n'est pas possible non plus de traduire la Bible avec plus de charme qu'on ne l'a fait en allemand...; je trouve non seulement dans les pensées divines une haute et puissante inspiration prophétique , mais dans le slyle même, une majesté héroïque et virgilienne pour ainsi dire (•). y> ^

Cette décadence de la langue allemande est d'autant plus déplorable qu elle n'est que le signe et l'effet de la décadence morale et politique de la nation. Pour Leibniz, il y a une relation intime entre la grandeur littéraire et la grandeur politique des peuples, c La langue est le miroir de l'intelligence, et là où l'on commence généralement à bien écrire, l'inteUigence se répand partout, comme une marchandise courante (*). »