Page

ORUGKER. 19

chez nous comme étant bien écrit, peut à peioe se comparer i ce qui, eu France, est relégué au dernier rang, et appartient à tous ceux qui se mêlent quelque peu d'écrire. Par contre, celui qui voudrait écrire en français comme souvent on écrit chez nous en allemand, serait critiqué même par les femmes, et deviendrait la risée des salons (^). »

En appréciant si sévèrement la littérature de ses contemporains, Leibniz n'entend pas parler seulement de la pureté de la langue et de l'abus des mots étrangers, mais aussi et surtout, des raisonnements, de l'invention, du choix des peosées, de la substance même du discours.

€ Éliminer les mots étrangers ne suffit pas pour régénérer la littérature allemande. Un mot étranger n'est pas une bien grande afTaire. Mais l'introduction de tournures, de façons de parler étrangères; les périodes trop symétriquement divisées, les alliances de mots bizarres, les raisonnements faux, voilà ce qui corrompt à la fois notre langue et nos intelligences ('). »

« En y regardant de près, on verra que souvent,