LES ADVERSAIRES PAÏENS

dans tout, et Ton comprend que les apologètes aient trouvé, en particulier, dans l’Ancien Testament, le christianisme de toutes pièces. Mais on comprend aussi que les juifs ne fussent que médiocrement convaincus.

D’ailleurs, la version des Septante, dont se servaient les apologètes qui, en général, ne savaient pas l’hébreu, était, en maint endroit, inexacte, et les juifs pouvaient renvoyer aux chrétiens le reproche que ceux-ci leur adressaient, de falsifier les Ecritures. C’est pour couper court à ces reproches mutuels qu’Origène entreprit son grand travail critique sur le texte de l’Ancien Testament, les Hexaples .

— - l’apologétique en