CHAPITRE XIll

Obaervatloiis diverse* «ar les dlpldmes des wiee essew s d'jq^nrl le Ubéral. — Chancellerie. — ArehlTes.

I 4". — Titres pris par les comtes et les comtesses

de Champagne.

Henri II et Thibaut III, dans leurs diplômes, se qualifient toujours de comtes palatins de Troyes, Trecensium cornes palatinus (a); le plus souvent, le mot Trecensium^ dans les originaux, est écrit en abrégé Trec. ou Trecen ; les copistes ont presque toujours traduit cette abréviation par Tépithéte de Trecensisj mais à tort ; Henri II et Thibaut III suivirent donc exactement les errements de la chancellerie d'Henri I*, leur père.

Mais leur mère, introduisit une modification. En effet, Marie de France supprima l'adjectif pa/olina, et prit simplement le titre de comtesse de Troyes, Trecensium (327) ou Trecensis (426) comitissa. Dans quelques originaux, le premier mot a été écrit en abrégé Trecen. (347, 443, 444).

Blanche de Navarre rétablit l'adjectif palatina et, pour éviter une consonnance désagréable, les rédacteurs de &es diplômes, au lieu de calquer servile-

(a) Nous signalerons comnoe exceptionnelle la forme Dei graiia Trecen$ium cornes palatinus (499).

ment la formule Trecensium palcuinus cornes, changèrent l'ordre de» mots et dirent comùissa Trecensium palatina. L'abréviation Treceifk. continua d'ôtre employée, mais Tadjeclir Trecensis tomba en désuétude.

Thibaut IV substitua dans son titre le nom de la Champagne et de la Brie à celui de la ville de Troyes. Le titre de comte de Champngtttf avait été quelquefois porté par Hugues ; Blanche de Navarre, qui se qualifie de comtesse de Troyes dans tous ses diplômes latins, se dit comtesse de Champagne dans le seul diplôme français que nous ayo«^.4pfelie (812); mais jamais, ni Hugues, ni Blanche n'avaient, dans leur titre, joint te nom de la Briç à celui de la Chamf>agne. L'acte de Thommagç fait à. Philippe- Auguste par Tliibaut IV en 121& nous semble être le point de départ du titre de comte: de Champagne et de Brie, auquel le respect pour un yieiJl usage fit ajouter Tadjectif pa/atw, d'oiji la formule consacrée de comte palatin de Champagne et dqfirie, coites Campante et Brie palaiinusi* Dans cet acte 4' hommage, Philippe- Auguste déclare qu'ilTeçoitThibaut^ son cher neveu, comme homme lige pour tout le comté de Chan)»pàgne et da Brie, 4^. tolo coiniic^u Campante et Brie (869). Ces termes «sont reproduits textuellement dans la charbei dcBJanche de Navarre relaiive au même hommage (870). Toutefois, Thibaut^ dans la charte qu'il a donnée à cet|e occasion, flie se qualifie pas encpre de cooite de Brie ; il supprime déjà le titre de comte de Troyes, mais celui de comte de Champagne est le seul qu'il prenne, sauf répithéte traditionnelle de palatin qu'il conserve et qu'il y joint : cornes CàMpahie pahuintis (8Si).

Pendant les années suivantes, les actes émanés de ce prince sont peu nombreux, et des premiers, nous n'avons que la copie dans des carlulaires où les formules initiales n'ont pas été transcrites (973, 4021). C'est en 1217 que' nous trouvons pour la première fois juxtaposée au nom de Thibaut IV la formule diplomatique depuis si célèbre : comte palatin de Champagne et de Brie^ cornes Campante et Briepalatinus, où, pour suivre Tordre des mots consacré par un usage invariable dès la majorité de Thibaut IV : Campante el Brie comes palalinus, en français : « de Champaigne et de Brie cuens pala- » zins » (1083) (a). Dans le même acte. Blanche se dit comtesse de Troyes, et, jusqu'à sa mort, elle ne cessa pas de le faire (6), bien que ses contemporains lui donnassent souvent le titre de comtesse de Champagne , et que Philippe-Auguste lui-même , en parlant d'elle, se soit d'ordinaire exprimé ainsi (c).

A partir de l'avènement de Thibaut IV au trône de Navarre, tous nos comtes, sauf Edmond, joignirent le titre de roi de Navare à celui de comte de Cham-

(o) Dans un acte de la même date, Thibaut IV se dit simplement comte de Champagne (1085).

{h) Nous pourrions citer d'autres exemples de chartes où Blanche, se qualifiant de comtesse de Troyes, Thibaut se dit comte de Champagne et de Brie. Voir par exemple dans notre Catalogue les n«« 1125, 1408, 1409.

(c) Catalogue n°« 823, 870, 978, 995, 1022, 1058. Dans d'autres actes, Philippe-Auguste se sert de l'expression de comtesse de Troyes ; ces actes sont des lettres missives adressées à Blanche (573, 962, 963, 1022).

pagne et de Brie en plaçant ce det*nier le second : Dei gratta rex Navarre, Campante et Brie cornes pàlaiinus, « par la grâce de Deu rois de Navarre, de » Ghampaigne et de Brie cuens palazins. »

De ces faits , il reste à tirer quelques conséquences :

Toute charte qui commence ainsi : Ego Theobaldusj Campante et Brie comes palatinus^ est de Thibaut IV ; elle ne peut se confondre ni avec celles de Thibaut V, puisque le titre de roi de Navarre ne s'y trouve pas, ni ^rvec celles de Thibaut III^ ou de ses prédécesseurs de même nom, car ceux-ci ne se sont jamais qualifiés de comtes de Champagne et de Brie, ni même seulement de comtes de Champagne (a).

Toute charte qui débute par ces mots : Ego ThéobalduSj Trecensium comespalatinuSj est de Thibaut III, car, des cinq comtes de Champagne qui ont porté le nom de'Thibaut, ni Thibaut I" (6), ni Thibaut IV, ni Thibaut V n*ont pris le titre de comte palatin de Troyes; quant à Thibaut II, il écrivait son nom Teobaudus et son titre ordinaire est Blesensis comes : si nous avons trouvé un exemple où il se donne le titre de Trecensium comes palatinus^ nous n'en avons trouvé qu'un, et c'est dans un cartulaire qui, malgré sa valeur, ne mérite pas entière confiance (c).

Nous ne connaissons pas de difierence entre les suscriptions des chartes d'Henri P' et celles des

(a) Voir notre 1. 1, p. 422, et notre t. II, p. 409.

(b) Voir notre I, p. 422.

chartes d'Henri II ; pour distinguer ces deux princes, il faut recourir aux formules finales, c'est-àdire aux noms des chanceliers, des notaires et des témoins; et encore ces noms étant souvent les mêmes sous les deux règnes (a), ce moyen est d'ordinaire insuffisant. Mais Henri HI qui prit le titre de roi de Navarre ne peut être confondu ni avec Henri P', ni avec Henri II.

Les deux comtesses du nom de Blanche, Blanche de Navarre, femme de Thibaut III, et Blanche d'Artois, femme d'Henri III, se reconnaissent facilement, puisque la seconde seule était reine de Navarre et en prenait le titre.

On est en droit de déclarer antidaté ou faux tout acte où un personnage du nom de Thibaut ou d'Henri se donne, avant Tannée 12i/i, la qualité de comte de Champagne et de Brie. ,y

g 2«. -^^yChartes françaises. |.

Avant Tannée 1230, nous n'avons rencontré que''* ^ deux actes français parmi les chartes émanées de la t chancellerie de nos comtes : ce sont le règlement de Blanche de Navarre pour l'administration de l'Hôtel-Dieule Comte de Troyes en 1213 (8i3), et la confirmation, par Thibaut IV, des privilèges de la comnîune de Meaux en 1222 (1421); nous ne possédons que des copies de ces deux chartes ; tandis que, pour Tannée 1230, nous avons une charte française originale, celle de la commune de Troyes (2062), sans compter la copie de la charte semblable

(a) Voir f\us haut, p. 525, m., 560-568.

obtenue à la môme date par la commune de Provins (2061). Toutefois, ces deux chartes constituent une exception, car Thibaut IV a daté de l^i même année soixante-deux chartes latines qui nous sont conservées. Les concessions de la charte de Troyes à différentes villes de Champagne en 1231 et en 1232 ont été, comme la charte primitive, rédigées en français (a). Ce fut en français qu'en 1231 Thibaut IV confirma la charte de la ville de Neufchàteau (2139). Il fit écrire en français, la même année, une charte qui énonce ses droits sur cette ville (2182). En résumé, du mois de septembre 1230 au mois de janvier 1232, nous connaissons douze chartes françaises de Thibaut IV. Mais de cette date au mois d'avril 1241, il s'écoule un intervalle de neuf ans dans lequel nous n'en avons trouvé aucune. Puis elles reparaissent, et leur nombre s'accroît graduellement, surtout sous les successeurs de Thibaut IV. Déjà, pendant les dernières années du règne de ce prince, non-seulSment les affaires communales sont d'ordinaire traitées en français (2561^ 2626, 2739, 3044), mais le français devient peu à peu, à la chancellerie de Champagne, la langue des affaires féodales (2624, 2769, 2819, 2914, 3037) et même quelquefois des affaires ecclésiastiques (2680, 2709, 2743, 2948, 2992, 3035, 3039) ; cependant, sous son règne, comme sous le règne de son successeur, les chartes latines restèrent les plus nombreuses, si l'on en juge d'après celles que nous avons conservées. Ainsi, durant l'année 1270, qui est celle pour

(a) Catalogue n«» 2125,2126, 2130-2132, 2143, 2169,

laquelle nous avons réuni la plus grande quantité d'actes émanés de Thibaut V, nous avons compté quarante-six pièces écrites en latin (a) et vingt-et-une seulement en français (6), c'est-à dire moins de moitié. Mais, sous Henri III, la supériorité du nombre passe du côté des chartes françaises ; nous en avons recueilli vingt-et-une (c), et nous ne pouvons mettre en regard que onze chartes latines (d). Pendant la régence de Blanche d'Artois, celles-ci reprennent la majorité, quatre (e) contre une (3807); et elles la conservent sous la régence d'Edmond, onze (/*) contre ,huit (gf). On ne doit pas tirer des conséquences trop absolues de recherches que des travaux ultérieurs pourront compléter, en donnant sur quelques points de détail des résultats différents. Mais ce qui nous parait incontestable, c'est que la langue française après avoir fait son apparition à la chancellerie de

(a) Catalogne ïï^' 3577, 3585, 3587-3592. 3595. 3596,3600- 5603. 36053608.3615-3617. 3619-3627. 3629. 3631, 3632, 3635-3640, 3643.3646, 3657,3659, 3664.

(h) Catalogue n°« 3599, 3604, 3609. 3618, 3628. 3630, 3641, 3647-3651, 3658, 3662, 3666, 3667, 36703674.

(c) Catalogue n»* 3678, 3689, 3697. 3734. 3737. 3739, 3741 . 3755. 3757, 3764-3769, 3771, 3779, 3781. 3783, 3787, 3790, 3792.

(d) Catalogue n«« 3676, 3677, 3679, 3687, 3747, 3761, 3773, 3774, 3776, 3780, 3786.

(e) Catalogue n«« 3805. 3806. 3820, 3822.

if) Catalogue no« 3829, 3831, 3832, 3836, 3837, 3839, 3845, 3846, 3847. 3853. 3854.

(g) Catalogue n°« 3828, 3834, 3838, 3840, 3841, 3842, 3852, 3855.