Voy. le (lictionnairo Pin-luze-tsien, au sif'iic hoa

CllAIMTliE IV, h.

lia

jireiul la cause de leur malheur : le Génie femelle a luamiué de respect envers le Génie nuMe en se permettant de le ]>rovo([uer. Ils devront retourner sur la terre, et du moment oîi cette tante ne sera jilns commise, leur jirogénitiire sera excellente.

Tandis que dans le texte du Syo-ki, la })iemièrc création de Iza-nagi et de Iza-nami est l'île A'Ava-di, dans la citation (pli nous ocenjie en ce moment, leur premier enfant est Hiru-ho' «la Sangsue», après lequel vient l’ilc A'Ava. On est incertain sur ce que pouvait être cette île d’Ava, dont le nom diffère si lieu de l’île d’Ava-di mentionnée, au déliut, dans le Ni-hov gi. Doit-on la chercher parmi les petits îlots situés au nord-ouest d’Avadi, ou bien n’y faut-il voir qu’une confusion avec le nom de cette île*? Cette dernière hyjiothèse est peu })rohahle, car dans le Ko zi ki^ tout comme dans le Kn zi ki, il est fait tout à la fois mention d’une île (ï Ava, et d’une autre île {{'Ava-di.