CHAPITRE y,j

j. — On lit dans un livre :

Le divin Iza-nagi se rendit à lendroit où était la divine Iza-nami. Il lui parla alors en ces termes : « Je suis venu parce que j’étais triste de toi. »

Elle lui ré])ondit : «0 mon allié, ne me regardez pas».

Le divin Iza-nagi ne se conforma pas [à sa prière], et continua à la regarder.

La divine Iza-nami, honteuse et mécontente, lui dit : «Tu as déjà vu mon cœur; je vais voir maintenant le tien».

Le divin Iza-nagi fut honteux à son tour. Il voulut donc se retirer, mais il ne put retenir l’expression de sa pensée. Il revint et jura en ces mots : «Xous divorcerons!»

Il dit, en outre : «Je ne serai pas vaincu par toi». Il cracha alors [et donna naissance à] un dieu qui se nomma Haya-iama-no o; puis il fit le mouvement de repousser [ce qu’il avait devant lui, et il en résulta] un dieu nommé Yomo-tu lioio saka-no o; ensemble deux dieux.

Pendant qu’il se disputait ainsi avec Iza-nami sur la pente unie de l’enfer \ le divin Iza-nagi dit : «Tout d’abord j’étais triste pour mon épouse; si j’ai éprouvé ce sentiment, c'est par faiblesse. »

1. La pente unie du Yomo-tü kuni est, aux }’eux de queUiues exégètes japonais, une appellation du lieu où mourut la divine Iza-nami. Ce lieu répondrait à I-fuya-zaka, dans le pays de Idü-mo*. Suivant

M. Kira Yosi-kazé, Iza-nagi, (pi’il apjjellc «Empereur» et Iza-nami «Impératrice », auraient fait ensemble leurs ablutions à O-do, la l’etitc Embouchure du Taühana, dans le i)a3’s de IHu-ga ^

il U y A- P Ten-au Kiraiirgu tomo-ni Jliu-ga-no Talilmnano o-do-ni miiogi-.m**.

* Mot()-(iri Nori-ii.asa, Kami-go-no ma.ia-koio, t. 1. 1>. 18; Kira Yo.si-k,a7.c, l’yr-lfi fumi, t. I, p. 3.

* Uge-th fitmi, t. I, p. 2.