CHAPITRE V, j

Alors la gardioiiiie do rEnfcr( lza-iianii)hii adressa eos iiaroles : «el'ai donné avec toi le joui' à des pays; poiinpioi elierelierais-je à vivre encore? Je dois maintenant demeurer dans ce royaume [intéi’iialj; nous ne pouvons jias partir ensemble.»

A ce moment, la déesse Knkun-hiine intervint par ses conseils.

Le divin Jza-na<>i, après lavoir écouté, l'approuva; puis ils se séiiarèrent.

Comme il avait vu l'entér, ce qui est d’un mauvais augure, il désira se laver de l’inquireté. Alors il aperçut rembouelmre Ava-uo ml-lo et rembouchure Hayasn-ua-(lo. A ces deux emliouchures, la marée était très rajiide; il alla donc î\ la Petite Emliouclmre du Taiibana et s’y lava.

Quand il entra dans l’eau, de son souffle il donna naissance au divin Iva-duU. Quand il sortit de l’eau, de son souffle il donna naissance au dieu Oho-nawo-hi.

D’autres disent que quand il entra dans l’eau, de son souffle il donna naissance au divin Soko-dnii, et que lorsqu’il sortit de l’eau, de son souffle il donna naissance au dieu Olio-ayaiü-liL

D’autres disent que quand il entra dans l’eau, de son souffle il donna naissance au divin Aka-duii, et que lorsqu'il sortit de l’eau, il donna naissance à tous les dieux de la terre et des mers.

YAMATO BUMI. — GENESE.

CIlAPITllE V, k.

YAMATO BUMI. - GENÈSE.

iitï

'If?

II

jnr,

^ mi

k. — On lit dans un livre :

Le divin Iza-nagi fit connaître à ses trois enfants ses volontés en ces ternies : «La grande Déesse Amaterasü olio-kami gouvernera' le Ciel; le divin Tukiy O -mi, associé au Soleil, gouvernera les affaires célestes; le divin Sosa-no-o gouvernera les Mers».

Cela fait, la grande Déesse Ama-terasü olio-kami, se tenant au haut du Ciel, dit : «J’ai appris que dans le pays central (\'Asi-vara, il y avait le dien Uke-moti. Il faut que toi, le divin Tfiki-yo-mi, tu ailles le voir».

Le divin Tuki-yo-nii, ayant reçu les instructions [de sa sœur] descendit [sur la terre], et se rendit auprès du dien Uké-inoti. Le dieu Uké-nioti tourna la tête vers le pays, et de sa bouche sortit du riz cnit. 11 se tourna vers la nier, et de sa liouche sortirent des poissons à grandes et petites nageoires. Puis il se tourna vers les montagnes, et de sa liouche sortirent des animaux au poil raide et au poil doux. 11 prit tout cela, les mit sur cent jietits escahots et les offrit [à la divinité].