CHAPITRE VII, a

la Mer occidentale». On veut dési<^ner, par là, le pays de Asi-va7'a, c’est-à-dire le Japon’. Mon manuscrit du Syo-ki. me fournit un commentaire plus explicite. Miti-no naka désigne la région du Sai-kai dau; les trois déesses, filles de Ama-terasü oho-kami sont descendues dans le Tidam (île Acb Kiu-siu) avec la mission de veiller au culte desYewson ou «descendants du Ciel». On les ajipellc les «grandes déesses de ]\[una-kata»^.

^ ^ Aine-mi-mago «les petits fils du Ciel». On désigne par là les enfants adoptifs de la Grande Déesse Solaire, engendrés par son frère Sosa-no-o. Les commentateurs japonais me semblent avoir engagé une discussion oiseuse sur ce que pouvaient être «les petits fils du CicP» (Ten-son) mentionnés dans ce passage.

Il me paraît évident qu’on a voulu désigner ainsi les dieux qui furent les ancêtres de la dynastie des souverains des hommes^ ou mikados®.

1. Syo-Jci siû-kai, t. I, p. 34; Syo-ki tîl-syau, t. IV, p. 17; Syakù Ni-hon gi, t. V, p. 16.