Nobn-yosi, Oan-lô Ku-zi Ici, t. II, j). 4 v

‘2. Dans son Kami-yo-no masa-koto, t, I, p. '28 et siiiv.

CHAl'ITKE VII, r.

IftKO MI KO IIIMF. HI KO MI NORl WAKE-NO DAK.

Koho-in Ama-terasn olio mi hami, Haya Sn-sa-no o-no mikoto-vi nori tamdi furaku; kono noti-m are-manorn , iftiha.<fira-no hikn mi ko va, mono-zane aga mono-vi yorito, vari maseri; kare ono-dükara aga mi ko nari. Snki-ni arcmaseru, mi-hasira-iw Mme mi ko va, mono-zane mimani-no mono-ni yorite, nari-masen' ; kare snnavati mimasi-no mi ko nari; kaku nori-icake tamcîi ni.

A ce moment la Grande Déesse auguste qui lirille au Ciel donna ses instructions au divin Ifaya Süsa-no o : «Les cinq entants mâles auxquels tu vas donner le jour tout-àriieure , iiuisqu’ils proviendront de choses qui m’ap})artiennent, seront pour ce motif naturellement mes enfants. Quant aux trois déesses, puisqu’elles seront nées de choses t’appartenant, elles seront pour ce motif naturellement tes enfants. Telle est la convention que nous faisons.»

Kare sono saki-ni are-masem kami, Takiri-hime-no mikoto va, Muna-kata-no Oki-tü miya-ni ma su; tügi-ni Itiki sima Mme-no mikoto-va, Muna-kata-no Naka-tü miya-ni

254 YAMATO BUMI. — LE RÈGNE DU SOLEIL

masü; tügi-ni Ta-gi-tü Mme-no inikoto-va, Muna-kata-no Iletü miya-ni masü; kono mi-hasira-no kami-va, Munakata-no kimi-ra ga moti itüku, mi-mahe-no oho-kami-ni masü.

En conséquence, la divinité qui naquit la première, appelée la divine Ta-kiri hime, fut établie dans le temple de Oki-tü, eu Muna-kata; ensuite la divine Iti-ki-sima-Mme fut établie dans le temple de Naka-iü, en Muna-kata. Ensuite Ta-gitii hime fut établie dans le temple de lletü, en Muna-kata. Les trois déesses auxquelles rendent un culte les seigneurs de Muna-kata, sont les trois grandes déesses mentionnées plus haut.

Mata kono mi basira-no hime mi ko tatiwo-ha, Tükusi-no sima-no kita-no kata-no umi-düti-ni kudari masasimetamdite nori-tamavaku, mimasi tati, mima-no mikotowo tasüke matürite, mima-no mikoto-ni itükare yo to nori tamdiki, tomo ari.

On rap])orte également que la Grande Déesse Solaire, lorsqu’elle fit descendre les trois déesses à Umi-iü dl (le cbemin de la mer), dit en outre : «O vous, soyez l’objet du