Hj" ^ V^lJ '5/e Tchao-tchi

jE. éi ^ Ou-tsuh-tsüu.

INIKODUCTION.

neV qui aurait v('*cu trois cents ans. Or il est évident (liéil s'agit (lu fameux ministre Tahe-no iili auquel le Sijo-kl attribue cette vieille.sse |)ro(ligieuse^ Il serait intéressant de rechercher dans les anciens ouvrages chinois s'il ne s’y rencontrerait pas, })ar hasard, des em})riints plus sérieux à l'anticpie recueil des traditions du Yamato.

Il me reste à dire (juelqm*s mots au sujet du titre de l'ouvrage dont je publie aujourd'hui la traduction.

Cet ouvrage est tantôt désigné sous le titre de Nikon Sijo-ki «Annales écrites du Japon», tantôt sous celui de Ni-kon gi «Annales du Japon», tantôt enfin sous celui de Yanuiio hiimi «Le Livre» ou «La Bible du Japon». Au moment où le prince Tonéi-i Sin-’au en fit la présentation officielle à l'impératrice Gensyau, il est très probable qu on lui avait donné un titre chinois; car, à cette époque, les lettres de la Chine étaient fort en honneur à la Cour des mikados. Il n’est cependant pas impossible qu’on l’ait également désigné sous le titre purement japonais de Yamato bumi\ tant pour lui conserver son caractère d’œuvre

H ^ f sin.-jap. 2^1-hon gi Bu-nai, c’est-à-dire le

Take-no uti dont il est question dans le Ni-hon gi.