Histoire de Jloto-o, prince de 'J'akatilio

3. Histoire de la. maison d’un certain Tomita de Niivari, en llitati. Le Ni'ivari ou Ni'icant est un des douze déi)artemcnts de la province de Hitali, kupielle est située à l’est de la grande île de Nipi)on, sur l’Océan Tacilicpie.

4. Cet ouvrage paraît traiter des origines du i)ays de Bé oa, rune des provinces sei)tentrionales du Japon.

5. Ka-sima, ainpiel on donne ici le titre de /r«ni «province», est un des onze départements de la province de lli-tati.

G. C’est une histoire des traditions conservées sur la localité de Mi-xima «les trois îles», dans le département de Kamo, province d’idzon, à l’est du Japon.

7. Ce titre fait allusion à nn épisode merveilleux (pie le pB

Fi‘i-to ki raconte ainsi (ju’il suit : «Le prince Yamnio-tnke-no mikoto, après avoir été battre les Harharcs de l’Est (Atûmn ychixü), revint dans la province d’Ourtri, et dé])o.sa dans le temple AlO.-la-no niiya le glaive (pi’il portait et

i' II Al* mil-: I, a.

i}^ W" ^ ^ /.St’ ivataral-no ban ' ;

‘J“ m f£ "m A ^ ^ %}^SdaSüml-yosluh(>ijozaki‘\ 10" uni # Ait H YaH-siro ayata-bamP',

11“ [&if ^ [U :t'^‘ 10, Ava-nu Ta-mara-no /a‘;

Y- ^ Yika-zen (jorau ka-batP]

lo“ ^ ^ ^ ^ Ba-zen yo-raa ka-bu)P]

14“ ^ ^ ^ ^ mO ^iita-ma Kiri-sima-no kP\

15“ ^ (ÉI li| A ^ Kosl llakït-san fana bito-no famP.

(Voy. mes Qaest ions tV archéoloyie japonaise, extrait des CVmiptes-reiulus des séances de 1 ’Académie des Inscriptions et Uelles-Lcttres, pp. 0 et 10.)

La liste d’ouvrages que je viens de rc})roduirc d’après V Uyetït fami de M. Kira Yosi-kazé est intéressante en ce sens qu’elle nous indique un certain nombre des sources

qui était sorti jadis do la (|iicuo d’un {'raïul serpent (urvU) à Yatî-mine. C’est pour cela qu’on donna à la province le titre de^g 0-caii «extrait de la queue». ( na-7iTa« San-sai du-i/e, livr. lxxi, p. 1.)

1. La province d’/»e est une des régions sacrées du sintauïsine; elle tire sou nom d’une divinité qui gouvernait dans les temps anciens ce pays incorporé plus tard dans le domaine royal de l’empereur Zin-mn.

2. Sitmi-i/osi est un des treize départements de la province de Setü, dans lequel ou a établi quatre temples sintauïstes, et notamment celui de la fameuse impératrice Zin-gu ktoau-gii. On désigne sous le nom de «divinités de Si'imi-ÿosi», trois génies engendrés par Iza-nayi^ et dont il sera question plus loin.

3. C'est-à-dire «Le livre du département de Yas-siio, dans la province de Jli-f/o, au centre de l’îlc des Kin-siu».