CHAPITRE II, a

U' i-di-ni s’éciit également U' i-di-ne; —

dans le nom de sa compagnie, on emploie aussi la tbrme ne au lieu de ni. Au lieu à' Oho-to-no di, on a écrit parfois ^ ^ Ohn-to-ma, et Oho-ton-di ; —

et an lieu deO/<o-^07»«-/;c, ^ Oho-toma-himp

Oho-ton-he.

Une autre variante (pii peut prêter à la confusion est celle (pli écrit le nom du divin Oho-to-no di Oho-to-no he. — Je serais tenté de croire qu’il y a ici une erreur dans l’annotation jointe au texte du Ni-hon Syo-ki, car nous avons vu plus haut (p. 49) que le mot [ | di signifiait «lin mâle» et o^ «iine femelle». Ces annotations du Ni-hon gi sont d’ailleurs données d’une fa(;on défectueuse (pli prête aux mal-entendus.

A la suite du nom de la divine Kasiko-ne, une note du Nihon Syo-ki nous donne les synonymies suivantes :

A-ya kasiko-ne «celle qui est effrayée dans ma demeure»; :|gf In-kasiki;

Alco-kasiki-ne; et A-ya-kasiki. Ces der-

nières variantes sont empruntées à l’ancien Kii zi ki (voy. p. 49 11.).

Itfc

■iS^

2, a. — On lit dans im livre :

Ces deux (derniers) génies étaient des enfants du divin Awo-kasiko-ne.

YAMATO BUMl. — GENÈSE.

Commentaire.

2, a. — Cette courte citation justifie, au moins en ce qui concerne les (leux (lernières divinités de cette seconde série, l’idée des sintauïstcs japonais (pu pensent cpi’à partir du elia- })itre II, il s’agit de génération de génies descendant les uns des autres en une même lignée'.

Suivant le Ku zi ki, Atoo-kaslko-ne, autrement appelé est le même (pie le dicuOmo-tom(cli. ii, V. 3) ; — la divine Kasiko-ne se nomme aussi Hî 155 Ka-kari hime.

jbü.

zfr

2, b. — On lit dans nn livre :

Le divin Kuni-no toko-taU donna naissance an

1. On considère néanmoins les divinités de cette période jusqu’à Izanagi et Iza-nami connue ai)partenant encore à l’époque primordiale durant laquelle la terre dans l’enlànce (wakakfi) flottait au milieu des oau.x ;

(Voy. ijjljj Kami go-no ma^a-koto, livr. i, p. 3.)

CIlAriTliE II, h.

(Xwm Am e-kagaml^ ; U* divin Anid-ka^ami (loiinaïuiissaiico au divin le* divin Aina-yorodii

donna naissance au iXmw Ava-nagi ; le divin Ava-na^i donna naissance au divin Iza-nagi.