siho «sel» est ici pour siho «la marée, l’eau de mer

4. Kooro-koovo-ni, c’cst-à-dire «coagulée». Une substance (pic l’on «bat» avec une cuillère devient gélatineuse; elle prend la forme d’une crème. C’est ce que veut dire cette expression. — nasi, vulg. «chanter» est ici pour nasù «fiiire»; d’où kaki-nasi «faire en remuant». Cette inter- ])rétation est justifiée par le texte du Syo-ki, cité dans ce but par Motoori (Ko zi ki den, iv, 12).

5. C’est comme lorscpi’on dit tumyi-no ka-yovi sitadaru l.i «du sang (jiii goutte de la lame d’un glaive». — Sita, dans sitadaru répond à Qjlg .«îVruiiu «décanter un iicpudc, le faire goutter».

0. Ono-yoro sima, dont Ic nom rappelle la coagulation de l’eau de mer