CUM HASTENC RETURNE SN FRANCE

Hastenc od ire e od pesance Est repaire arere en France En la chaitiue en la déserte U tant ad dulor e pouerte Terre lasse descultiuée E entanz lens deshabitée Plaignanz ploruse e deshaitee Joiase ni est riens ne lée Alsi cume tuneires sarnient Que tu te créature crient Sunt il de ceste reuenue De la pesme gentmescreue E cent j tanz plus esbahie Plus dulanz e plus effreiz Li repairemenz des Normanz Des paens feluns roescreanz N Les a tus si respoentez Ni set estre conseilz donez Seuent ne sunt si esforcis Ueer lur puissent le pais Suuent enprent U reis esgart Mais ne purueit.dc mile part U querge force ne gent truisse Que la terre ueer lur puisse

Del eissil del ôccisiun E de la persécution Est dolents e en purpens Quo uenue est a sun tems P. ceo uoldreit mult conseil prendre E a ceo ueilliere e entendre Cum cil glauies celé merueille Quide rechiefse raparaillç Eust fin e apeisement Si que li règnes e la gent Eussent paiz ferme e entière A ceo entent a grant manière E pur ceo a mande sa. gent Q. tut uiengene al parlement Ni remist duc ne arceuesque Cunte ne baron ne euesque Ne chcualier nul renume Quant il furent tuit assembla Tut sun pense e Sun pleisijr Lur comenca a desçourir,

JS EST LE CONSEIL QUE LI BEIS DE FRANCE P* T . OD SA GENT DE FAIRE PAIZ OD HASTENC.

Cher am\ fait il cher seignur

Ueue auez ceste dolur (

Cunc ne fu nule mais plus grande

Que nos a fait la genz normande

Cest règne ancient eisillie

Or de rechef sunt repairrie

A destruire le remanant.

Mais or cum sage home e uaillant

Peruez conseil quel le ferum

E cornent nos nus contendrum

3lQ VOTES, ÉCLAIRCISSEMENT* '

Près de nuz resunt ariuez £ pur ceo uos' ai ieo mandez Que par uos men cornent oir Corn io men purrai contenir.

LE LBS £ LJL RESPONSB DBS FRAJfCEia<

Quant la parole out pf udure £ H plusor orent parle £ dit chacun* ceo que li semble Au rei loerent tuit ensemble Que rate la gent quil aureit Ne quil unques trouer purreit Fassent semuns quis e baniz De bataille prez e garniz Cheualers aurez mult armez Hardiz e pruz e adurez Serganz , archers e gent a pie Quant serrunt huit apareillie Hainos lur sûmes a feus Si nos alom cnmbatre ad eus i Ainz que suffrum tel dehomir Si seit nostre la terre n lur Que Kunte de chens aneotta Q. si nos unt morz et honiz Alnm lestnz oifs decoape?

Ql. ne nuz puissent cuntrestier Si seient uengez tes mesfaiz Ql. nos unt si ôrribfes &iz A iceo respondirënt maint Que huni seit en qui remaint.

LE CONSEIL QUE LI ftBlS DUffE StJït CEO,

Quant la noise fu trespa&see.

£ la curt fu raseuree

feT PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3ll

Li reis respundi en après Seignors fait il or aiéz pés E sui roiez le mien coniéil Si saluable est e Ht'à SU faites qui pofreitdel pire Le mienz e le plvis bel èstire Tuteueies serreit saueir Mais biens conttis e sai de ttéir Que nos nen poum choate faire Qui assez ne nos sefr contraire Del combatre ne uéi nul aise £ si tant est que issi nos plaise Damage i purra trop aueir £ si auient par estavéir Ql. nos uenquent la terre ert lur Nen auront mais nostre eir retnr Que quauienge seod et» instarn De nos homes tant j perdrora lamais nul iur ne sérum fié £ nos sûmes trop damage A. plus grant perte receueir La bataille ne puis uoleir Si nel di pas pur ouardie Mais ne nus besoignereit mie Eisi trestuit mettre «n balance Vers eus le reaume de France Sa eus eriez «ombafcoz £ uos les anetez vencua Serreit as nefs lur repaire* U il ne nus dotereieat gaires Àinz que fussez en uos contrée* Les rauereint il arteée* Ariere as punz si serreit puis Mais un conseil j uei e trais U plus est nostre sauuement

3l 2 NOTES, ÉCLAIRCISSEMENT

A purchacer com faitement Pais puisse estre de eus e de nos.

Si que cest règne fut rescus Qui dolerus este pleignanz Ainz q. uienge desq. treiz anz Serront si morz e si febliz £ si faitement departiz £ la nostre gent si creue £ si atraite e si uenue Q. qui les uoldra fors jeter Ne si oserunt ares ter Jeo lai choisi tut sagement Passum cest glaiue et cest Unent..

Desque ds. nos redunt uictorie Force poeir honur e glorie A ceo noul noise ne content ' , Tuit loterent. bonemeut

Que la pais seît cerehee e quise.

Pris unt labe de seînt Denise

£ des euesques ne sai quanz

Religius e bien parlanz

A Hastenc les unt enueiez

Del oure apris e. enseigniez

£ cil unt tant od lui parle

£ tant li unt dit e mustre*

£ tant preie e tant semuns

£ tant offert de riches duns

£ Chartres quite a remaneîr

Demeine a lui e a sun eir

Que suppleianz e apaisiez

De sun deslei assuagiez

Lut offrie la paiz à faire

De ceo nos quert lue. conte à faire-

Li euesque sens demorance

Lunt amené al rei de France

ET PIÈCES JUSTIFICATIVES, 3l3

La paiz ql. nnt od lui parlée Unt oianttaz dit e cuntee £ retrait tuz les couenanz £ le seruise de cinc anz Q. li sera faiz e renduz Nomez et apelez treuz Laueir Hure se m près pramis.

Fu amassez bailliez e quis Ni ont chose ne desturbancc Q. a la paiz feist nuisance Senz estre fratte ne quassée Lunt si estreitement tarée Que le ne puisse estre deslîée Ne manuroise ne empeiree Od empiaus do. neiemenz Od seruises od parlemenz Sunt si uenu a concordance .

A païz e a teu boén estance Q. cil ne fu de eus plus esches Mais quel un altre del pais Eise refu France ioiuse Qui mult erfc auant doleruse £ tuit li règne d'enuirun Parpoi senz habita tiun Commencèrent a restorer £ a refaire et a pupler Qui gaste furent par trente anz Si cum io es Hures sui Ksant

Qu aucuns qui cest liure orra lire Ne puisse de rien contre dire Que isi ne fust cum io retraj £ cum io es estories trouoai Si li faunes tant a saueir £ conuistre e aparceueir

!5f 4 NOTES, ÉCLA.IRCISSSMEW9

Que ceste grant mesauenture Vil et huntuse a desmesure Esteit eisi a auenir Kar deus le uoleit consentir Par lur granz infidélités E par lur granz iniquités Purent il si del tut afiiz E mors e vencuz e hnaiz Quil conçussent lur deileiz , E lur mesfaiz e lur nonfeiz

E lur. orguilz e lur mautec Lur orribles peruersitez Pur ceo auint cesjtç feiee Que de uils genz de réneiae Fussent destruit mort e *eno* .

Tuz tens est eisi auenu Que de cens u na s^ mal non Traitur deleie fekro Paruir orrible fei menti* Huntos uils pleins de félonie Q. il seient mustrez as 4ei* Cum des leiaua e fous xeueiz E si cum il funt la déserte Dreiz est que sur lur cols reuer t*.

Par la très plus orrible geai Qui fust de suz le firmament Consenti deus que U mesfait.

Q, en France erent dit e frit Fussent si grefment départi Si mortelroent capenoj Qna un uil chien à un longi»

Par poi ne ferea* tuifc suzmis E sachent toit par lur paobie Esteit Deus si net» eus irie E unques de eus ne de lur règnes

ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3l5

Mais quausi trcstuit fussent feines Ne porent prendre un sul retur Des ore mest tri* que io demor (?) Ne noil de cet toi plus traitier Q. altre chose ai a coimnencier Bêle seit e dulce à oir £ plus digne de retenir - Sur celés qui unt este faites , '

Ne qui ia unt ete retraites Sur celés est plus cuuena&e £ plus bêle e plus dèlitable De riches ouves de granz faiz Qui en ordre s^vrunt retrait Grant est lestodie è H laburs Granz esmaiz serreit a plusurs De si faite oure translater Mais ne mi pui* deseonfcovter Se mi seinz est bomle ei petiz Jeo crei cfiw H sainz esperiz J yuera ensemble od met Kar ne conuis ne ieo ne vei Qn. lestorie ait rien si bien nun £ doctrine e cognitiun A- cens qui i noldrunt entendre Maint bon essample i porrunt prendre Les diz' les faiz des aneetsors Unt mestier eu as plusors Nuls ne set riens parfitement Sil notune ueete naprent Sen ne naist pas es quors humains De ceo nos faz ieo* bien certains Cum fait un arbre en un Vergier Tut autre eboae je mfcstter Oir ueeir aprendre faire Retenir ourer et retraire

3l6 NOTES, ÉCLAIRCISSEMEJNS

Seoz ceo ne puet de nul eage Nulz estre pruz uaîllant ne sage Tels sunt afaitee e curteis £ maistre des arz et des leis Si ne fust buens enseignemenz Doctrine oirs retenemenz Qui fassent senz discrétion Vilainz senz seu e senz raison £ emporte li oeor Cil qui sunt buen reteneor Ne puet estre que lï usages Vaillanz nés en face e plus sages Auantage ai en cest labur Que al souerein e al meillur Escrit translat trais et rimei Q. el mund seit de mile lei Q. meuz conuist œure bien dite £ bien séant e bien escrite Deus mi doint faire son plaisir Kar c'est la rien que plus désir.

Cet extrait est imprimé ici littéralement , d'après la copie faite par M. de Prœndsted , sur le manuscrit du Musée britannique.