LIVRE IV, CHAPITRE II
resliluer les terres qui avaient constitué sa dot , causa d’autres embarras au duc de Normandie; et ce fut alors qu’il eut recoure, suivant les historiens du pays, à l’expédient employé par ses prédécesseurs , celui d’appeler à son secours l’une des flottilles de pirates païens qui continuaient de croiser dans les parages de la Normandie. La flotte dont il invoqua l’assistance était commandée par deux chefs, l’un Norvégien et l’autre Suédois, qui avaient aidé le roi Canut à soumettre l’Angleterre, et qui, ayant rempli leur tâche, s’étaient remis en mer, se dirigeant vers la Normandie. Une tempête les ayant jetés à la côte de Bretagne, ils furent assaillis par les habitants: mais ils dispersèrent l’attroupement , se portèrent en avant , prirent de force la ville et le château de Dol , et y tuèrent le duc de Bretagne et ses gens de guerre. Puis, ils se rembarquèrent et remontèrent la Seine jusqu’câ Rouen , où ils étaient appelés, comme il vient d’être dit, pour aider Richard dans ses guerres contre ses voisins. L’arrivée de nouveaux pirates effraya le roi et le peuple de France ; les barons se hâtèrent de mettre leurs châteaux en bon état, et le roi Robert; pour prévenir de nouveaux ravages, négocia la paix entre Eudes, comte de Chartres, et Richard, duc de Normandie. On rendit à celuici la dot de sa sœur. Les deux chefs des pirates furent comblés de présents en Normandie; ils repartirent ensuite pour le Nord, où l’un d’eux fut tué dans la suite par les siens, à cause de sa conversion au christianisme '.
Les historiens normands appellent ces deux chefs Olaf et
* Guill. de Jura., Hist Norm., 1. v, c. 1 1. — Wace, t. I, p. 34<> ei fuiv. — Benoit, Chron-tl. Il, p. 4^^ et Auiv.
4(Ki KXFËDITIONS DES NORMANDS.
Lacman ou Coman des trouvères anglo- normands du xu* siècle ajoutent qu’Olaf fut converti et baptisé par l’archevêque de Rouen. Vers cette époque, deux rois de Norvège du nom d’Olaf, ont fait successivement des expéditions en France. Le premier est Olaf Tryggveson, dont les aventures font le sujet desagas intéressantes *. Ce prince, ayant exercé dans sa jeunesse la piraterie sur la mer Baltique, avait été pris, vendu, relâché, et s’était signalé par une foule d’exploits. Il avait infesté les côtes d’Angleterre et de France vers l’an 994, accompagné de Svend , son beau -frère’. Selon les historiens d’Angleterre, il avait consenti pourtant à se laisser baptiser à Londres , et avait reçu des présents considérables du roi Ethelred, son parrain *. Selon d’autres historiens, il fut baptisé aux lies Sorlingues, ou même en Russie*. 11 se peut qu’il ait reçu le baptême en plusieurs pays, comme ces aventuriers normands qui accompagnèrent leur chef Hériold à la cour de Louis-le-Débonnaire, et s’y tirent récompenser pour leur conversion. Dans cette supposition , il se peut qu’Olaf ait été baptisé aussi à Rouen par l’archevêque Robert ’, homme de mœurs peu édi-
* Waee les nomme Colan et Comariy on, selon un ms., Solan et Laman, Au vers 6980 il appelle pourunl le premier Olef. Orüeric Vital , t. 1, p. 176, parle d’une expédition de Lacman et Olaf en Angleierre.
* Olaf Tryggvesons-satjat t. Il de Soorro, Heimskringla, édit* de Schœoing. — - Gunlaug, Uistor» Olavi Tryggvii filii i Copenhague* i8a5, î vol. in-8®.
^ Voy. les extraits des sagas, parmi les Eclaircissements ^ à la Hn de cet ouvrage.
^ Chronic. saxon», ad aiin. 994* ~~ Malli. WesUnonast., Flores histor.,zd aon. 994- — Florent. Wigom. C/<ronic. — Chronic» Mailros. — Rau. Iligdeni Poly chronic. — - J. Wallingford, Chronic.
* Theodoric. Histor. regum Noroeg., tom. V de Langebek , Script, rerum. tianic-
* Warc, Rom. dcRou, t. I,v. 6980 :
« K’il a Olcf crestiénë. •
