CHANT TECTONIQUE SCA LA DÉFAITE DES NORMANDS EN VINEUX
Ce monument, curieux sous le rapport des détails bisloriques et de la langue poétique, se trouve dans un manuscrit de la bibliothèque de Valenciennes ; Libri octo Gregorii JVaxanzeni, où il est intitulé : Rithmut teutonicus de pice memoriœ Illudovico rege filio Uluduici aq . regis. Ce Ms. provient de l'ancienne abbaye de Saint-Araand. C’est là queDon Mabillon trouva le chant teutonique. Schilter, à qui il en communiqua une copie, fautive, il faut en convenir ', la publia pour la première fois sous le . titre d’£pmiàion rhythmo teutonico Ludovico régi aeclamatum, etc. , Strasbourg, 1696, in-i”, et dans le tome II de son Thésaurus antiquitatum teutonicarum. De là, il a passé dans un grand nombre de recueils historiques et littéraires, mais toujours d’après la copie fautive de Mabillon ; Docen chercha à rétablir le texte d’après la connaissance qu’il avait de l’ancien idiôme teutonique, car on croyait l’original perdu ; enfin, en 1837, M. IIolTman de Fallcrsleben, professeur à Breslau, ayant retrouvé dans le mss. cité plus haut la pièce perdue , en a donné le teste véritable, avec une traduction littérale faite par son collaborateur, M. Willems’.
Einen kuning uueiz ih, heizsit her Hltiduig,
Thergerno gode thionot; ih uueiz hcr imos lonot,
Kind uuarth lier faterlos, thés uuarth imo sar buos.
Uoloda inon truhtin, magaezogo uu.irth her siii;
Gab her imodugidi, fronisc gitbigini,
Stual hier in Urankon,so bruche her eslango I
* M. Willem» y a compté cent vin{jt-cinq fautes; quelques unes ont été corrigées dans les éditions données de ce cliant par Græter, Docen et autres.
* £/nonensia. Afonumrnfs des langues romaneet tudeique dans le siêde^ com-’ tenus dans un mss. de l’abbaye de Sainte dmand , etc. , publiés par Hoffmann de Fallersleben > avec une Iraduct. et des remarques par J. -F. Willems ; Gand, 1837, in-8<'. On émet dans cet écrit la conjecture, que la cliauson peut avoir été faite par Hucbald , moine de SaioL-Ainnnd et prôire-
NOTES, ÉCLAIRCISSEMENTS
Thaz gideilder tharn esar mit Karlemauiie,
Bruoder sinemo, Ihia czala uuuaniono.
So tbas uuarth al gendiot, koroD uuolda sin god Ob ber arbeidi io iung tbolon mabti.
Lieiz ber beidine man ubar seo lidan,
Tbiot Urancono maDon sundiono.
Sume sar uerlorane uuurdun sumerkoraoc; Haranskara tholota tber cr misselebeta ;
Thcr tber tbaone Ibiob uiias indcr lhanana gina« , Nam sina uaston.sicb uuanb ber guot man.
Suin uuas luginari, sum skacbari ,
Sum fui loses indcr gibuozta sih tbes.
Kuninguuas eruirrit, tbas ricliial girrit;
Uuas erbolgan Krist, Icidhor tber ingald iz.
Tbo crbarmedes got, uuuisser alla ihia not , niez ber Uliiduigan tharotsar ritan.
U Uluduig kuning min, bilpb minan liutin ,
« Ueigun sa Norlhmar. harto biduuungan! i>
Thanne sprah Uluduig : « llcrro so duon ib ,
Il Dot ni rette rair iz, al tbaz tbu gibiudist. »
Tbo nam ber godes uriub. buob ber gundfanon uf, Reit ber lhara in Urankon ingagan Northmannou, Gode tbancodun, tbe sin beidodun ,
Quadbun al fromin , so laugo beidon uuir Ibin. Tbanue sprah luto Hluduig tber gucrto :
« Trostet hin gisellion mine nothstallon;
« Hcra Santa mihGod, ioh mirscibo gebod,
» Ob hiu rat thuhti, tbaz ih hier geuuhti.
« Mih selboD ni sparoti, uncih hiu gineniti;
« Nu uuillih tbaz mir uolgon aile godes holdon.
« Giskeril ist thiu hier uuist, so lango so uuili Krist; n Uuili ber unsa bina uartii, tliero habct giuuall.
<( So uuer so hier in ellion gi duot Godes uuillion ;
« Quimit he gisund uz, ih gilonoh imoz;
« Bilibit ber tbar inné , sinemo kunnie. »
Tbo nam ber skild indi sper, ellianlicho reit ber, Uuolder uuar errabchon sina uuidersahcbon.
Tbo ni uuas iz buro lang fand ber thia Northman , Gode lobe sageda, ber sibit tbes ber gcrcda.
Tber Kuning reit kuono , sang lioth frano , lob aile saman suiigun kyrrie leison.
Sang uuas gisungan, uig uuas bigunnan,
Bluot skein in uiiangon unther Urankon.
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES
Thar uahtl hegeno gelih nichein soso Hluduig ,
Snel indi kuoni, thas uussitno gekunni.
Suman thuruh skiuog hcr, suman thuruh sUih ber,
Her akancta cebanlon sinen Danton Bitteres lides, so uuc hin hio thés libes !
Gilobot si thiu Godes kraft! HIaduig uuarth sigihafi, lag allen heiligon thanc, sin uuarth ther sigikamf.
(So u)uolar abur Hluduig kuning uu(igo) salig ,
(Si)garo so ser hio uuas, so uuar so scs thurft uuai>. Gihaldeinan thruhtin, bi.sinan er grehiin.
TOADUCTIÜN
Je connais un roi, nommé le seigneur Louis ,
Qui sert Dieu volontiers , et que Dieu récompense , je le sais.
Enfant, il perdit son père ; mais il fut bientôt dédommagé :
Dieu le prit en grâce et devint son tuteur;
Il lui donna de bonnes quaUtés, des serviteurs Ddèles.
Et on trône ici en France ; qu’il en jouisse longtemps!
Ce» biens, il les partagea , peu après , avec Carloman Son frère. C’était pour eui un objet de beaucoup de joie.
Cela fait , Dieu voulut l'éprouver.
Et voir s’il soutiendrait l’adversité dans un âge aussi tendre : Il'permit que les païens traversassent la mer,
Pour rappeler aux Francs leurs péchés.
Les uns furent détruits , les autres épargnés ;
Celui qui avait vécu méchamment étant soumis à toutes sortes d’ou- Celui qui avait volé, et qui se corrigeait de ce défaut , [trages ;
S’imposa des jeûnes et devint honnête homme ;
Le menteur, le ravisseur.
Le fourbe, Drenttous pénitence.
Le roi était inquiet, l’empire tout troublé ;
La colère de Jésus-Christ , hélas ! pesait sur le pays.
Mais Dieu eut enfin pitié ; voyant toutes ces calamités ,
Il ordonna au roi Louis de monter à cheval.
« Louis, mon roi (dit-il), secourez mon peuple,
S durement opprimé par les Normands. »
^ Dans cette traduction les phrases sont disposées comme tes vers ori[jinau.\ dans le mss. de V'alenciennes.
NOTES, ÉCLAIRaSSEHENTS
Louis répond : « Je ferai , Seigneur ,
Si la mort ne m'arrête , tout ce que vous me commandez. » Prenant congé de Dieu , il hissa le gonfanon ,
Et se mit en marche , à travers le pays, contre les Normands. Dieu fut loué par ceux qui l’attendaient pour être secourus ;
Us dirent ; a Seigneur, nous vous attendons depuis longtemps. » Ce bon roi Louis leur dit alors :
« Consolez-vous, mes compagnons , mes braves défenseurs!
Je viens , envoyé par Dieu , qui m'a donné ses ordres ,
Je réclame vos conseils pour le combat,
Sans' m'épargner moi-méme, jusqu'à ce que vous soyez délivrés. Je veux que ceux qui sont restés fidèles à Dieu me suivent.
La vie nous est donnée aussi longtemps que le Christ le permet; S’il veut notre trépas, il est bien le maître.
Quiconque viendra avec ardeur exécuter les ordres de Dieu Sera récompensé par moi , dans sa personne, s'il survit ,
Dans sa famille , s'il succombe. »
Alors il prit son bouclier et sa lance , poussa son cheval ,
Et brûla d'ardeur de se venger sur les ennemis.
En peu de temps , il trouva les Normands ,
Et rendit grâce à Dieu, voyant ce qu’il cherchait.
Le roi s'avança vaillamment, entonna un cantique saint ,
Et toute l’armée chantait avec lui kyrie eleison !
Le chant finissant, le combat commençant ,
On vit le sang monter au visage des Francs , et couler parmi eux. Chacun fit son devoir, mais personne n'égala Louis En adresse ou en audace. Il tenait cela de sa naissance ; .
Il renversait les uné , il perçait les autres ,
Et versait dans ce moment à ses ennemis
Une boisson très-amère. Malheur à jamais à leur existence !
Dieu soit loué , Louis fut vainqueur.
Gloire à tous les saints , la victoire fut à lui !
Conservez-le , Seigneur , dans sa majesté !
KT PIÈCES JISTIFICATIVE8.
î5on
