TROUVÈRES ANGLO-NORMANDS
Kiihard (II; f u mult sovent pensis De travailler ses anemis :
Pur sei vengier de Odun de l; leit E deMansels c deFranceis Epurcelsde Chartres laidir, Fist de ultre mer dous reis venir, De Norvegue Je rei Colan E de Suave le rei Coman, Ki esteient venu cunquerre Ensemle od Kenut Angleterre Encore esteient tuit païen ; N'esteient mie crislren.
Par els e parlur adjulorie Outdes Engleis Kenut victorie ; Or e argent lur a duné E allre aveir a grant plenté.
Vassals e bons combaturs De lurs contréis li meillurs — Orent mené od grant navie.
Aler voldrenten Normendie; Mais un grant vent les traversa, Dreit en Bretaigne les mena
Là ils sont attaqués par les Bretons ; mais ils remportent fa victoire au moyen de fosses recouvertes de gazon dans lesquelles ils font tomber les ennemis ; ensuite ils assiègent Salomon, sire de Dol , brûlent ta ville, «emparent du château, et tuent ce seigneur.
Des que bel tens e bon vent orent , Siglerent vers soleil levant
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 441 Terres e porz avironant lin Normendie en Seigne vindrent Lurcire amunt vcrsRuem lindrent; Richart les od mult honurez Ki mult les aveil desirez.
Des paenz e de lur venue Fu tuie Franee comméue.
Ni a barun ne vavasur Ki des paens n'ait grant pour
Le roi Robert partage lui même la frayeur générale, et se hâte de réconcilier Richard avec Eudes.
Richart oui li dui reis muUchicrs Mult lur duna dras e deniers Tuz les ad a lur gré paiez E aler les en fist lut liez..
Robert ki arceveske fu Ad li pcple paen veu , Mult se pena dels convertir E de aturner à Deu servir, Tant a dit et tant a sermoné Keil a Colau crestiené 11 meismes le baplizia Sun nun li mist et cil leva.
Baplizé fud, en deu crei E en Norvegue reverti.
Puis l'unt marlirié e oscis Pur amurdeucil delpjïs.
(Wace, Roman de Rou, t. I, p. 3'»6 -51 )
« Mais li bons Dux. li proz, li sages NeP vont eissi plus endurer ; En csgard fu e en penser Cum il porra, senz targerplus, Ses enemis rendre confus, Vencuz e morz que Tovre ait fin.
Ses brefs fist escrire en latin, Kar deus reis voutàsei mander Par lui secorre e aidier:
C'est de INorwège reis Olaive
E Laaman reis de Swave ; Cestc chose unt Normant loée, E merveilles par lor agrée.
Les messagers du roi arrivent en Angleterre et reçoivent des deui rois la promesse de venir au secours de Richard.
Li navies e li atraiz
Fu en assez poi d'urefaiz;
Lor bones genz uni assemblées,
Qui de ce crent acoslumées.
Bachelcr esteient li rei ;
Si aloent as granzbesoinz
E as Gers guainz près e loinz
De mainte ciié mult sovent
En traideut l'or et l'argent ;
Riche en érent c fort e crieut,
E ce qu'a chascuns d'eus e tient;
Paen esteient c senz lei
E senz conoissance esenz fei ;
Large crent e saehanz de gerre,
Solom l'usage de lor terre.
Par eus e par les lor vertuz
Out Engleterre riis Ghenuz.
Ci ne vos sai plus. En mer entrèrent
Al jor que il la devisèrent.
Buens chevaliers e gent hardie.
Out granz plentez en lor navie,
D'armes garniz e aprestez.
Primes fu mult bcaus lor orez ;
Mais puis lor vint une tormente.
La tempête, l'invasion de la Bretagne, l'accueil que les deux chefs reçurent en Normandie, sont racontés à peu près comme dans le/Joman de Rou. Il en est de même de la prétendue conversion d'OIaf.
Lesdeus reis tint en grande cherté,
E rouit les a serviz à gré ;
Mult par lor a de leurs bons faiz,
Ne mais solement de la paiz ;
Riches aveirs ior a donez
Od granz merciz e od granz grez
Or e argent, pailes e dras ,
Aneaus, coupes e anas.
L'arcevesque Robert, li buen
Qui en cel tens ert à Roem,
Vit cette bloie gent paëne
Qui ne teneit lei crcstiene;
Mais od le sen que Deus l'en doue,
Lor mostre e enseigne e serraone
Qu'est créance, qu'est Deus, qu'est leis ,
Tant qu'Odlaive, li uns des reis,
Se converti od duce amor :
Deu rcconut son creator.
L'arceuesque les bapteia,
Son non Robert li enposa.
Son quor dona à Deu servir ;
Mais mult en out poi de leisir,
Kar por ce qu'il ert converliz
Fu des Norreis en hé coilliz ;
Ne voustrent plus tenist l'empire.
Sainlisrae et glorios martire.
Reçut por le fiz del nautisme.
(Benoit, Chronique des ducs de Normandie, t. H, p. 458 et suiv.)
XIY
EXPÉDITIONS DES ROIS DE NORVÈGE OLAF-TRYGGYESON ET OLAP- LE— SAINT EN FRANCE.
u Sithann hellt Olafur Tryggvason til Einglands, oc herjathi vitha « um landit. Hann sigldi allt northur til Northymbralands oc herjathi « thar, tbathann hiellt hann northur til Scolllands oc herjath thar « vitha. Thathannsigdli hann til Suthur eya, oc atti thar nockrar oros- « ter, sithann hjellt hann suthur til Manar, oc barthiz thar, hann « herjathi oc yilha um Irland. Thathann hjellt han til Brettlands, oc
« herjathi vitba a ihat land, oc sva thar er caltat er Kcuraland Tha- « thann sigldi hann til vestur til ValIands,oc herjathi lhar; tha sigldi « hann vestann, oc setlathi til Einglands ; tha com hann i Eyar tbaer « er Syllingar heita, vesttir i hav fra Einglandi. Sva seigir Halifre- « thur vandrœtha Scalld :
« Giorthiz ungur vith Eingîa, « Ofvœgur Kongur bajgja, « Naddscurar reth norir, « Norlhimbra sa murtht « Eyddi ulfa greddir « OEgnblilhar Scotom vitha, « Gerthi seims meth sverthi, fi SverlhJauc i Maun scerthir.
« Ydrogat lct "tf* « Eyverscan i/ er dc ï« a ' - Tyr var tjœrva . dyrra ' " Tyrargiarn oc Yra, « Barthi Brettskrar ]m ' « Byggenduroehjoiy^. \ « Garlh thorra geira hyrtfck F ' « Giothi Kunscar thiothar.
« nufnvTr., « sithann er hann for
« Olafo* Tryggvason var fiora vetur i hernaUto
« af Vindiandi, til ihess er hann kom i Syllingar. »
,ni r-r 1 dc Snorro,
{Olaf Tryggvesotis-saga, cap. 30, U
Heimskringla.)
se dirî"
TRAnccTiON UTTÉBALE. - « Cependant Olaf Trygg* esoo i e au gea sur l'Angleterre, et y ravagea tout le pays au loin. Il fît voi Nord vers le Norlhumberland, et y fit du butin ; puis il se dirigea , nord vers l'Ecosse, et y butina au loin. Puis il fît voile pour les îtea
Sud (Hébrides), et y tua aussi du monde. Puis il se dirigea an sud, vers l'ilc du Man, et y guerroya. Il infesta au loin l'Irlande. Puis ji se diiigea sur le Brettlaud (Bretagne) et infesta au loin ce pays, ainsi fluc celui qui s'appelle Kcuraland. Puis il se dirigea vers l'ouest, au f alland (France), et y butina ; puis il fit voile vers l'oues^ et aborda
en Angleterre. Alors il arriva aux îles appelées Syllingar (Sorling ues) dans la mer à l'ouest de l'Angleterre. C'est ainsi que raconte le scalde Hallfrethur :
« Le jeune roi fut impitoyable envers les Anglais ; dans ses guerres, « il tua les Northumbriens, et troubla la sûreté des Ecossais; puis le « roi se retourna, et Ot aussi la guerre à l'île de Man
« Et le héros tua du monde dans les îles ; le roi de l'armée était avide a de gloire ; il battit les Irlandais, et renversa à terre les Brettskrar « (Bretons), ainsi que la plus grande partie du peuple de Kunscar 1 .»
« Olaf Tryggveson infesta pendant quatre ans les mers, depuis qu'il avait quitté le Vindland, jusqu'à ce qu'il arrivât aux Syllingar (Sorlingues). »
Une autre saga d'OIaf Tryggveson, par le moine islandais Gunnlœg *, contient à peu prés les mêmes faits.
« Cap. 77. Thcssu naest bjo Olafr konungr skip sin ok lidh austan or Gardbariki, hann sigldi furstlil Danmerkr ok thadhan vestr um haf. . . Olafr k. helt furst til Englands ok herjadhi thar vidha landit; ^ svâ segir Hallarsteinn.
Bhtàijiigr bragnings thjodhar Brandr gall à Englandi Oddr jodh enskra lydha Aldr spelli frà ek valda.
« Uann sigldi ok ait nordhr til Nordhimbralands ok bardhisl thar, tha helt hann nordhr fyrir Skotland ok herjadhi thar vidha ; thess getr Hallarsteinn.
Skotland skœfnum brandi Skjald- frydhr ok nam rydhja
1 Le Valland est dans les sagas, comme on sait , la France , et probablement aussi la Belgique et la Hollande. Le scalde cité par Suorro ne parle point du Valland ; c'est Snorro qui ajoute ce mot; peut-être, du temps du scalde Hallfrethur ou Alfred, la France était à peu près inconnue aux Islandais. Snorro, en écrivant l'histoire d'OIaf Tryggveson, avait probablement des renseignements plus positifs. Je ne sais ce que c'est que le Keuraland et le peuple Kunscar : on voit que l'historien islandais parle d'un pays et d'une nation auprès de la France.
a Fornmanna Sogur, saga Olafs Konungs Tryggvasonar ; Copenhague, i8a5 , in-8o, vol. I.
i4G NOTES, ÉCLAIRCISSEMENTS
Oddr beit, ulfar savddust, Odeigr skota fciga.
n Fra Skotlandi sigldi Olafr konungr til sudhreyja ok atti tbar nokkugar arruslor; sitban, helt hann sudbr til Manar ok bardhist tbar; hann berjadhi um Irland, ok brendi thar vidba bydhina ; svà segir Hallarstein n.
Ugglaust ira bygdhir Okvedhinn rèdh vidha El freyr Ullar kjola Endrfikula brendan.
a Tha hèlt hann til Bretlands ok berjadhi thar vidha land ; thathan sigldi hann vestr til Vallands ok berjadhi tbar ; um thaona bernât Olafs allan saman kvedhr Hallfredbr vandraedhaskald.
Gjœrdhist ungr vidh Engla Ofvaegr konungr baegja, etc.
« Cap. 78. Olafr Konungr Tryggvason sigldi vestan af Vallandi.ok œtladhi til Englands, honum brcgdhi vedhr okbar hann til eyja theirra er Syllingar heita, etc.
« Traduct. lal. Cap. 77. Posibaec rex Olavus naves suas et copias ex oriente a Gardarikia profecturas paravil; prirnum in Daniam na vigavit, et bine occidenlem versus per mare vela dédit Rex Olavus primo ad Angliam accessit, ibique mullis in locis regionem prœdando vastavit; sic dicit Hallarstein.
Couentus ensis regiorum militum Insonuit inAnglia; Accepis tinctorem attulisse cuspidis Brittannicis populis necem.
« Navigavit quoque in Northumbriam usque, ibique prœlia commisit ; deinde boream versus Skotiœ littora prstervectus mullis locis prœdas egil ; hujus rei meminit Hallarstein :
Clypeo decorus etiam Skoliam Polito devaslavit ense ;
Prœdura cuspis rnorti dcslinatos Momordit Skotos ; saturabantur lupi.
« Ucx Olavusab Skotia ad Sudreyas navigavit, ibique aliquot praelia fecit ; hinc in Monam cursum dirent, ibique bcllavit ; in Hibernia pîraticam exercuit, ibique multis locislractus babitatos incendiis vastavit ; sic dicit Hallarslein :
Intrepidus porro dominus Procellae sculorum combussil, Absque metu, vehementer Agros Ilibernorum passim.
« Tune ad Brctlandiam se contulit, et ibi passim regionem depraedalusest; hinc occidenlem versus in Vallandiam navigavit , ibique praedas egit. De omni hac piratica raentioncm facit Hallfredus difiieilis poêla :
Rcxjuvenis, cedere nescius, Adversus Aoglos contendebat; Cicns tclorum pluviam Eam edidit stragem Nordimbrorum In pugna lœlus satiator luporum Multis in locis Skotos proûigavit ; Auri largitor ensis ludum Gladio perfecit Monte.
Sagillarum numen fecit Ilibernos et insulanorum Occumbere catervas ; pretiosorum Deus scutorum gloriœ fuit appelens Rex incolas terra? britannicaj Percussit , eteecidit Vallicas Gcntes ; prailiorum milvis Est imminuta avidilas.
« Cap. 78. Rex Olavus Tryggvii Vallandia ab occidente navigavit, Angliam petiturus; at ventis impeditus est, et delatus ad insulas, qu» Syllingae nuncupantur, etc. •. »>
1 Scripia historien fslandortim de rébus gestis borealium , latine reddita , etc. Vol. I. Historiœ Olavi Tryggvii filii pars priorj tlafniac, i8a8 , in-8>.
