Saint Biaise guérit les maux de gorge

LES MAUX DE GORGE, ETC

decins emploient ce mot depuis quelques années, quoiqu’il ne soit pas français, et ils paraissent avoir oublié nasillement , exclusivement admis par l’Académie. Ils ont même introduit dans leur jargon le verbe « nasonner » dans le sens de « parler du nez». Cette dernière expression est absolument exacte. Autrefois on disait « parler renaud 1 » ou « parler regnaud ». Or — et ceci semble étrange au premier abord — les lettres nasales sont impossibles à prononcer quand on parle du nez. C’est de là que viendrait l’expression parler renaud , comme l’indique le passage suivant : « Et quelques fois après avoir combattu ou contre celles-ci ou contre les sereines, estans vaincus, sont releguez par elles jusques en ce maudict pays de Suerie; duquel quand ils reviennent il leur est défendu de prononcer renaud2. » Cette explication nous paraît plus fondée que celle qui fait dériver ladite locution du vieux mot français regnaud qui désignait le cri du renard.