Je tais encore la verolle goutteuse

La denterelle et pellade honteuse.

Joachim du Bellay ferait-il allusion, dans le premier de ces deux vers, à l’arthropathie syphilitique secondaire, ou à l’arthrite blcnnorrhagique, ou à la chaudepissc elle-même, en jouant sur l’adjectif?

PATHOLOGIE POPULAIRE

fièrent de mal Napolitain. Les Napolitains ne tardèrent pas à leur rendre la pareille. Les Français étaient les premiers à déclarer, an xvne siècle, que « vérolle de Rouen et erote de Paris ne s’en vont jamais qu’avec la pièce1 ». — Une éruption vésiculeuse qui survient aux amygdales et au pourtour des lèvres, au cours de la période secondaire, valut également à la syphilis le nom de « cristalline 2 »; de même les syphilides dites «/>apulo-crustaçées » de la même période lui avaient procuré celui de « erouste-levure ».

Mais avant que le mot « syphilis » inventé par le médecin-poète Fracastor n’entrât dans la langue usuelle — et il n’y est pas encore tout à fait acclimaté, — on remplaçait, par euphémisme, le nom vulgaire par celui de « mal honteux ». Aujourd’hui encore quand un médecin reçoit cet aveu : J'ai attrapé « du mal », il ne se méprend pas sur le sens de cette locution dont Mme de Sévigné avait déjà fait usage : « Le mari de votre nourrice vint avant-hier crier miséricorde au logis, que sa femme lui avait mandé qu’on l’avait accusée d’avoir du mal 3. » Enfin il était inévitable que la syphilis devint à son tour une maladie de malé-