En provençal

2. Jaubcrt sc demande si dératé ne viendrait pas aussi bien de cette acception du mot rate « et de ce que les hommes à jambes sèches, dératés, privés de rate, sont en général bons marcheurs ? D’autant que, d’après l’autorité de l’Académie, le muscle charnu qui dans le gigot de mouton a quelque analogie avec le mollet de l’homme s’appelle la souris. Or, rate (de rat) et souris se ressemblent beaucoup. » Cette hypothèse n’est qu’amusante. Jaubert aurait dû d’abord nous dire d’où vient rate dans le sens de mollet. Ce qui est plus intéressant, c’est que le gras de la jambe s’appelle en wallon bodene , c’est-à-dire ventre ; et que le lexique anatomique a conservé la forme « ventre musculaire » pour désigner la partie la plus renflée d’un muscle.

3. Orteil vient du latin articutus, dans le sens non pas d’articulation, mais de petit membre : « Pline escrit que le pouce ou artoy du pied droict du roy Pyrrhe donnait guérison à ceux qui avoyent douleur de rate. » (Lee. de A. Duverdier de Vauprivas, III, 27.)