De darioler, lancer vivement

2. Selon Littré, l'origine de ces mots serait germanique {bungo, bung).

PLAIES ET BOSSES

bosse ou enflure1. Les coups sur la face étaient les « bouffes » ou « bufes », dont le français moderne n’a conservé que la riposte « rebuffade 2 ». Ces mots n’étaient pas jugés indignes de tenir place dans le style noble :

Vien donc, déclaire-toy ,

Pour moi, mon Dieu, mon roy Qui de buffes renverses Mes ennemis mordentz 3.

Un coup sur la joue, les Berrichons le nomment « joée », conformément au précepte de

1. Comme homme vieil qui chancelle et trépigne L’ai vu souvent quand il s’alloit coucher.

Et une fois il se fait une bique.

Bien m’en souvient, à l’estai d'un boucher.

(Villon, Grand Testament.)

Avec flacons Silonus le suivoit

Lequel beuvoit aussi droit qu’une ligne;

Puis il trépigne et se fait une biqne...

(Marot, Chansons, 32.)

Le dialecte poitevin a conservé la forme beurgne ou beûgne. Elle est encore vivante en Berry, en Bourgogne, en Saintonge, en Champagne, dans toute l’Ile-de-France, bref dans presque tous les pays de langue d’oïl. Le normand prononce bigne. La vieille locution métaphorique «manger des beignets apres la Pentecôte » signifiait recevoir des coups sur la tête.

2. Buffa , patois languedocien. Le mot bouffe est toujours inséparable de l’idée d’air, de vent, d'enflure, etc. Celui qui *e remplace actuellement dans notre langue est soufflet qui implique la même idée.