Moyen de parvenir, LXXXI

2. De pocher, battre. Le picard garde les verbes pocher et pencher, pour presser avec le pouce (polle.r). « Il resta estourdy et meurtry un œil poche au beurre noir. » [Pantagruel, TV, 12.)

3. De groin, qui a été une onomatopée dans tous les idiomes et dans tous les temps.

4. Un tout autre genre de traumatisme rend aussi le nez camus : « L’enfant imprime le bout de son nez à la mamelle : la trouvant trop dure se fasclie et ne veut teter et qtielquesfois en devient camus... » (A. Paré, XVIII, 23.

PLAIES ET IÎOSSES.

ou « talle 1». Gomme on voit, cette forme, avec des variantes insignifiantes, est très commune et très répandue. Il y a deux cents ans, on n’en employait pas d’autre. « Les cyrurgiens firent le rapport que icelle femme estoit tallée et froissée de ses membres tout ainsi que s’elle feust cheue d’un arbre à terre2.» On dit également d’un homme tallé qu’il est « coti 3 ».

Si la contusion est très violente, elle produit nécessairement une « mâchure », et il est rare qu’elle ne s’accompagne pas d’ecchymose. Le mot « ecchymose » a perdu peu à peu sa première valeur de définition qui équivalait .à « infiltration par exsudation 4». On l’opposait àl’«enchymose » qui désignait un abondant et subit afflux de sang dans les vaisseaux; la rougeur émotive du visage était une enchymose. Maintenant qu’on connaît le mécanisme de l’ecchymose, on emploie pour la caractériser le terme exclusivement médical d’ « extravasation ». Le peuple, toujours plus précis et ne se payant pas de mots, constate simplement la couleur de l’ecchymose et l’ap-

1. D’où est venu taloche. La forme provençale est identique aux précédentes. On prétend qu’elle a pour origine talar , t.allar , couper.