Ex et yup

“28i PATHOLOGIE POPULAIRE.

pelle un « bleu ». Quelquefois c’est un « noir »; et comme le latin niger a pour diminutif nigellus, le vieux français n’avait pas hésité à se l’approprier sous la forme « nieule ». Plus tard apparurent les mots « niole » et « gniole » qui ont cours encore dans les dialectes picard et lorrain. Mais il est, en tout cas, impossible de ne pas deviner que c’est le sang extravasé qui produit le « bleu » ou la «gniole ». Aussi l'ecchymose a-t-elle pris le nom de « sang -meurtri » ou de « meurtrissure 1 ». Nous ferons remarquer, en passant, que la meurtrissure est considérée généralement et non sans raison, comme une cause de gangrène.

A côté des traumatismes prend place, dans tous les traités de pathologie, l’étude des brûlures et des « froidures ». Sur ce point la langue usuelle est assez pauvre. Le substantif « échaudure » qui

1. Voyez si les Normands du xvie siècle n’étaient pas les dignes ancêtres des Normands du xixe : à la suite de la Coutume de Normandie (édition de 1510), la taxe des droits pour « coups donnés ou reçus » stipule : « S'il y a sangmeurdry : dix sols. »

PLAIES ET BOSSES

englobait, il y a longtemps, toutes les formes et tous les degrés des brûlures, est un de ces archaïsmes qui ont été bannis de notre langue dès la première édition de l’Académie, et qu’il n’y a pas lieu de regretter1. Il n’en est pas de même du mot « échaubouillure » qui subsiste dans le parler rustique avec la signification restreinte de brûlure par les liquides bouillants 2. C’est seulement par extension que l’échaubouillure est devenue le nom de 1’ « érythème sudoral ».

Les froidures ont, comme les brûlures, des degrés; mais aucune forme de langage ne permet de supposer que ces degrés soient connus du plus grand nombre. L’ « onglée », les « mar/ies 3 », sont des variétés d ' « engelures ’* » qui ne visent que la localisation du froid. Parmi les engelures, il en est une, celle du talon, qui porte un nom très populaire, « la mule 5 ». C’est un mal qui « empêche » ; on s’est évertué de tout temps à chercher « quelque occulte propriété dessiccative, qui gua-

1. On dit cependant d’un homme qui s’est fait une brûlure superficielle qu'il s’est « échaudé ».

2. Le verbe « ébouillanter », qui ne possède pas de substantif équivalent, a un sens analogue, mais encore plus limité, puisqu’il ne s’applique guère qu’à l’opération consistant à tuer la chrysalide du ver à soie par l’eau chaude.

3. Avoir les marfies , c’est-à-dire avoir les mains froides (France centrale).