II-jü), pourrir

4. Slarer , sans doute de starc, laisser stationnaire [Caquets île l'accouchée , p. 86). Un proverbe béarnais exprime sous une autre forme la même idée : « Lou medici pietadous que dêche la plaque bermiouse » (Le médecin trop sensible laisse la plaie

PLAIES ET BOSSES

on dit : « Tout ce qui est vif est bon à brûler. »

Nous venons de dire que le sang-meurtri peut donner lieu à la gangrène? S’il faut s’en rapporter à l’étymologie, la gangrène serait analogue, sinon identique au cancer. Le grec yâyypaiva dérive de ypau;, écrevisse de mer. N’est-ce pas la même chose que le cancre, cancer ou chancre *? D’ailleurs l’Académie prétend que la prononciation populaire est « cangrène 2 ». Ainsi une plaie qui « s‘ 'encliancre » est une plaie qui se gangrène.

Le vulgaire n’admet pas de gangrène sans plaie; il 11e connaît pas ce que les chirurgiens appellent la « gangrène sèche ». A ses yeux, les mots gangrène, chancre et ulcère sont à peu près synonymes. C'est pour cela que, parmi les maladies réputées gangréneuses, les varices tiennent une place si importante. C’est aussi par le traitement des ulcères variqueux que les charlatans font accroire aux gens crédules qu’ils guérissent le cancer, attendu que le mot ulcère sonne aussi mal que celui de cancer aux oreilles de beaucoup

s’emplir de vers). IJn autre dicton du même dialecte est relatif aux petites plaies qui peuvent, elles aussi, devenir dangereuses : « Petit mai/, grane ligasse (Petite plaie, grand ban. dage).

1. Le mot chancre n'est que le mot cancer ou cancre , prononcé chancre dans, les dialectes picard et français.