De £xvp£7TEiv (tourner à la renverse

Ce mot excellent a été remplacé dans la langue chirurgicale par celui d’ « épiphora » qui ne veut rien dire (et et et çépstv). Nous ferons une remarque analogue pour le chalazion. On désigne ainsi de petits grains qui se forment sur le bord libre des paupières. Les anciens chirurgiens leur donnaient le nom de y vêlons. A. Paré les appelle grêles. Le mot grec-/â).aÇa, grêle, a donc la même signification. Pourquoi n’avoir pas gardé le mot français?

PATHOLOGIE POPULAIRE

Toutes les inflammations de l’œil et, en particulier celles de la conjonctive, portent le nom général d’ « ophtalmie 1 2 », aussi bien dans la langue populaire que dans la langue médicale. Nul n’ignore que certaines ophtalmies sont contagieuses et engendrées par un venin. Agnès, surprise d’avoir causé à Horace une si grande douleur, s’écrie :

Mes yeux ont-ils du mal pour en donner au monde ?

Et la mégère lui répond, en reprenant la métaphore, que ses yeux ont un «.venin qu'elle ignore».

Une conséquence très fréquente des ophtalmies graves est l’obscurcissement de la cornée, « un albugo » ou une « albugine 3 », ou plus communément une « taie 4 ». Gomme les coups d’ongle produisent aussi des taies d'une forme spéciale, on a pris l’habitude de nommer « ongles 5 » toutes