A. Parc (lisait unguia

PLAIES ET BOSSES

les taies, quelles qu elles soient. C’est un terme générique, qui a encore pour équivalent celui de « maille » ; mais ce dernier, en dépit de son étymologie, en est venu à désigner toutes les maladies d’yeux, y compris 1’ « amaurose ». Son emploi, dans le cas de la cataracte, est plus justifié, puisque cette maladie consiste encore en une tache, qui rend les milieux de l'œil imperméables1.

XIY

Les troubles de la vue, qui sont si variés et qui défraient une terminologie si riche dans le langage des spécialistes, se contentent d’un seul mot dans la langue usuelle, 1’ « éblouissement ». Il est vrai que ce mot comporte des variantes à l’infini. Quand on a la vue faible, on a la « bleusse vue », on est « bious 2 », on a

1. Littré suppose que maille provient d emedalla, médaille. 11 est plus vraisemblable que l’étymologie est macula, tache. On appelait mailles les taches du plumage des oiseaux. On disait d’un perdreau qui commence à être tacheté, qu'il est « desja tout maillé ».

2. D’où se blouser. Ce terme démodé n’a aucun rapport avec la couleur bleue. C’est une transformation du vieil allemand blodi, étonné, stupéfait. Cependant, par une singulière

PATHOLOGIE POPULAIRE

la « berlue » ou « barlue » ou la « barbelutle 1 ».

La berlue est, une forme de trouble visuel, dont le nom impliquait, à l’origine, la sensation de <( fausses lueurs », de « mouches volantes ». Le vrai nom scientifique de la berlue est « myodopsie 2 », quand il s’ag it de mouches volantes, et de « pseudoplepsie », quand il s’agit de fausses lueurs. Les lueurs sont variées quant à leur nombre et à leurs colorations. Tantôt on voit « trente-six chandelles », tantôt on voit des « binettes », bluettes rouges, binettes vertes, etc., et non pas toujours bluettes bleues, car bluette dérive de berluette, c’est-à-dire de berlue.

Une nouvelle stupéfiante nous étourdit, nous donne la berlue. Tels gens « nous en font voir de toutes les couleurs :1 » et « nous n'y voyons que du feu ». La berlue n’est donc en réalité qu’une fausse lueur4. D'ailleurs on l'a appelée aussi,

rencontre, on dit, lorsqu’on a des éblouissements, qu’on voit « bleu. » L'étonnement a suggéré à l’argot : « j'en suis reste’ bleu. »