A. Paré, II

2. Nocl des grands jours. Trad. : « Ève poussa Adam et elle fut crue et l'homme s’étrangla. »

PATHOLOGIE POPULAIRE

gouer1. Mais si les notions anatomiques relatives à l’organe de la voix sont incomplètes, les expressions qui s’appliquent aux phénomènes respiratoires et en particulier ;i l’acte du rire sont plus variées. La respiration et l’haleine sont confondues sous les mêmes noms : le « vent » ou le « respir 2 ». On a le « vent court ». Un des deux compagnons de la fable

... Plus froid que n’est un marbre

Se couche sur le nez, fait le mort, tient son vent3.

En Sologne, on dit encore le respir’*.

1. Littéralement s'ennoua. On retrouve dans un refrain de vieille chanson berrichone l’emploi d’un mot analogue à noix pour désigner la « noix du gosier ».

Arrosons-nous La noque,

La noque,

Arrosons-nous La noque du cou.

L’argot a même remplacé le mot noix par celui de coco qui est le nom d’une noix des tropiques. De là l’expression argotique « se passer par le coco », prise dans le sens de manger.

2. Ainsi froideur et mortifère place Print peu à peu en sa poitrine place,

Lui estoupant les conduicts de la vie Et le respir sans lequel on desvie.

(Cl. Marot, Métam., liv. IL,