A. Paré, Introd
3. L'émission de gaz s’appelait alors rouctement. On dit encore aujourd’hui éructation. En Morvan, on dit « élu ter ». Il n’est guère permis d’hésiter entre les deux étymologies : eructare (roter) ou eluctari (faire effort). Éluter dérive de eructare.
LA TERMINOLOGIE TECHNIQUE
lo
« gaz », auquel tend à se substituer celui de « flatuosité», extrêmement scientifique, paraît-il, et du meilleur ton.
Autres temps, autre langage. Nos arrière-grandspères usaient peu de la circonlocution. Même à la cour des rois de France, on s’exprimait aussi librement (pie certains grossiers personnages des romans naturalistes modernes. Tel grand seigneur au xvie siècle se permettait des onomatopées qui n’étaient pas toujours des paroles *.
Le peuple au xix° siècle suit toujours cet exemple. Sa civilité puérile et honnête est, elle aussi, en retard de trois cents ans.
Puis, en dehors des mots dont l’acception est notoirement triviale, il en es! d’autres qu’on évite de prononcer, parce que le seul nom de certaines maladies commande des précautions oratoires.
