J AUBERT

3. Par allusion à la syncope consécutive à un coup reçu au creux de l’estomac.

t. Et mon las corps qui plaint, soupire et pleure Aura confort, ou il faut qu'il dér/ueurre.

(E. Deschamps.)

PATHOLOd I E POPULAIRE.

pisio, les œdèmes1, l«*s épanchements en général. « Avoir une gonfle té 2 », dans le centre de la France, c’est avoir une hydropisie de provenance hépatique ou cardiaque.

Parmi les phénomènes appréciables par l’odorat, la « punaisie » désigne l'ozène1. Ce dernier mot, qui n'est que la traduction exacte du premier, vise, quoiqu'il n'ait qu’une valeur séméiologique, une lésion anatomique connue.

Une autre série de noms bizarres est empruntée aux symptômes qui tombent sous le sens au-

1. Ce mot, qui est une reproduction fidèle du grec oior(ua (gonflement), avait un équivalent dans le vieux français usuel, « undimie ». Celui-ci, dont la forme rappelle œdème, est cependant de toute autre provenance. L’explication qu'en fournit Cotgravc ne laisse aucun doute sur sa véritable signification, « enflure qui ne cause point de mal et dans laquelle le doigt reste imprimé ».

2. C’est-à-dire être gonflé. Cet adjectif se retrouve à tout instant dans A. Paré. Il dérive directement de conflare, souffler. On dit encore être « soufflé » ou bouffi. L’hydropisie a pour nom populaire « mal Saint- Eutrope » (voy. Pantagruel, IV, 7)*

If. "CÇottva, puanteur.

LA PATHOLOGIE GÉNÉRALE

dit if. La maladie est alors caractérisée par une harmonie imitative. Les fièvres s’appellent « rioules » en Béarnais; ce mot semble reproduire le claquement de dents du frisson initial. « Croup » esl l’onomatopée de la raucité aphone de la voix dans la diphthérie laryngée. « Hein! » est la petite toux de la pharyngite granuleuse des professeurs, des prédicateurs, des chanteurs. « Aï! » est le cri poussé par le malade atteint de synovite tendineuse, et chez lequel le chirurgien recherche le signe douloureux de la crépitation. Ce nom était employé depuis longtemps par les paysans de la Gascogne; c’est Velpeau qui l’a introduit dans la nomenclature technique.

Enfin le langage vétérinaire fournit encore quelques termes suggérés par la similitude des symptômes : fourbure , jambe gorgée, autres, piétin, pépie, etc., etc., mais leur emploi est exceptionnel.

Le pronostic, à son tour, intervient dans cette classification. Il est des maladies qui « font leur freiné », c’est-à-dire qui s’arrêtent spontanément sans l’intervention des moyens thérapeutiques. D’autres vont toujours « pis qu ant an », c’est-à-dire