Na'jatoc, de vaO; (nef, vaisseau

PAT H 0 LO G I E POPULAIRE

forme « gomime st presque aussi répandue. Telle était du reste la prononciation du vieux français1.

Les verbes polis rendra, restituer , renverser , répandre, ont donc pour équivalents familiers « decœurer », « dégobiller », « dégosiller », « se déguiser », etc. Nous ne dirons qu'une chose de ces derniers, c’est que leur trivialité, qui est voulue dans le parler des villes, disparaît, en vertu de l’usage, dans le parler des campagnes. Leur étymologie n’a rien de choquant pour les oreilles2.

1. « C'est grande honte a ung homme de tant manger qui luy soyt force de vorngr ou gomyr ». (Palsgrave, p. 478.)

2. Dcqobiller , de gobiller , fréquentatif de gober. « Et puis la belle matière à remuer pour vous que son dégobillage! » (P.-L. Courier, cité par Littré.)

Dégosiller est peut-être un jeu de mots suggéré par dégobiller et où l’on a fait intervenir l’idée de gosier. L’origine de dégobiller , selon Le Duchat, serait la suivante : « Pour retourner un renard comme on en retourne la peau, il faudrait que la queue lui passât par la gueule. Or comme les tusées que fait un ivrogne qui vomit ont quelque rapport avec la grosse et longue queue d’un renard, de là est venu qu on a appelé renarder et écorcher le renard le vomir des ivrognes... Peut-être que, comme de vulpes nous avons fait goupil , de goupil sera venu dégobiller , qui est la meme chose qu'écorcher le renard. » Voilà une explication tirée d un peu loin et qui nous parait inadmissible. Quant à 1 expression « écorcher le renard » ou, comme on dit aujourd hui, « piquer un renard », ou « renarder », ne vaut-il pas mieux la rapporter a ce fait que le mot renard désigne « en parlant de canaux, de bassins, un trou par où l’eau se perd et qui est difficile à découvrir » (Littré, Dict., article renard).

Inutile d’insister sur les mots « revouaguer 1 », « paumiotler 2 3 », etc., qui s’appliquent aux vomissements répétés de l’ivresse. Quant aux hoquets qui accompagnent les vomissements, il n’y a rien à en dire, si ce n’est qu’on les appelait autrefois des « sanglots* ». Le sens de ce dernier mot s’étant anobli, l’usage lui a substitué l’onomatopée « hoquet 4 » qui signifie secousse.

Si le vomissement est le symptôme principal de l’indigestion (qu’on a appelée la « dyspepsie aiguë »), il est également le symptôme des dyspepsies chroniques. Ici, où les médecins ne sont pas