LES ÉDITIONS XVII

texte, nous avons suivi aussi fidèlement que possible l’orthographe de ce manuscrit, respectant les 4 cédillés, les ae et les æ là où ils se trouvent, mais adoptant ae quand il s'agissait de développer une abréviation. Nous avons aussi distingué l’u et le v et remplacé le double # par w, afin de faciliter la lecture, sauf dans le texte en francique des Serments de Strasbourg, où, faute de pouvoir indiquer avec certitude l’ancienne prononciation, nous avons cru devoir conserver la graphie de l'original.

Nous n’avons fait aucune correction, addition ou suppression de mot sans en avertir dans les notes critiques — ce qui s’est produit plusieurs fois : car le texte, en certains endroits, paraît avoir eu assez à souffrir. Néanmoins, nous avons toujours cherché à nous rapprocher le plus possible de la leçon du manuscrit À, de manière à en reproduire la physionomie : car il est de bonne époque et évidemment peu éloigné de l’archétype, malgré ses erreurs.