CHAPITRE III
Noms des Premières Familles Canadiennes de Southbridge.
Il est évident que les troubles de 1837-38, au Canada furent la vraie cause de la grande émigration. En ce temps-là plusieurs jeunes gens, et des familles entières arrivèrent du pays natal, particulièrement de St. Ours, et vinrent s'établir à Southbridge. Nous avons cru être agréables à nos lecteurs en publiant ci-dessous une liste assez élaborée, donnant les noms des pionniers qui vinrent établir leurs pénates et leurs foyers, dans notre cher village.
Ce que nous publions aujourd'hui est le fruit de travaux et de recherches ardus dans les registres de la municipalité, et Ton comprendra surtout la nature de ce travail, si l'on considère que bon nombre de noms, sont écrits dans ces livres de manière à n'en pouvoir presque pas découvrir la définition. La raison en est bien facile à donner, car à cette époque, nos compatriotes ne connaissaient pas la langue anglaise, et il faut même av^ouer, que plusieurs canadiens savaient à peine écrire leur nom correctement. De plus les officiers de la municipalité, ignorant pour la plupart, la langue française, il est facile de concevoir, que les noms étaient défigurés, au point de n'y rien comprendre. On se contentait de les écrire, selon la consonance; en dernier lieu, il faut toujours compter même dans ces premiers temps avec cette inclination inconcevable, qui existe chez un bon nombre des nôtres, d'angliciser leur nom.
Nous allons en donner quelques échantillons, qui vous feront comprendre la patience qu'il faut déployer dans ce genre de travail. Ainsi, on trouve dans les registres:
Pour
Bourassa Burrows
Giard Shaw
Balthazar Martin
Métivier Marsh
Gélinas Corey
Benoit Bennoy
Lataille Dyos
Brazeau Barzo
Bessette Bissent
Lusignan Lovely
Aucoin Wedge
Pelletier Pelky
Roy King
Dumas Dermott
Beausoleil Goodsun
Taupied Toe Foot
Boisvert Greenwood
Moreau Moro
Garriépy Garrapy
Hêtu Lichu
Laflèche Ritchie
Mailloux Mayo
Rochette Rusher
Simard Seymour
Lacroix Cross
Perron Perry
Forcier Force
Pour
Lafortune Fortune
Tessier Tacy
Berthiaume Buckham
Lapierre Stone
Laroche Stone
Baril Berry
Dupuis Dupray
Lafrance Laf rince
Duval Dover
Daigle Dake
Thériault Terrio
Desgreniers Greeny
Potvin Porter
St. Martin Martin
Daviault Davieo
Leblanc White
Loranger Wright
Brindamour Brown
Laporte Door
Petit Little
Béfort Belford
Lemoine Top
St. Onge Mitchell
Paquin Paken
Ledoux Ledort
Ploulïe Plufe
Voici maintenant autant que nous avons pu les trouver les noms des premiers colons établis à Southbridge; aussi l'endroit d'où ces familles venaient.
Famille Mailhot, à Westville Famille Lavallée, à Westville
Abraham Marois de St. Ours dont nous avons parlé assez longuement ci-dessus.
Pierre Benoit, St. Ours
David Pérus, Lotbinière
David Potvin, Norcisse Potvin, deux frères non mariés venant de
St. Ours.
Louis Girard, Pierre Girard, deux frères non mariés venant de St.
Ours.
Isaac Mathieu, St. Ours M. Gentès, St. Ours Pierre Larivière, St. Ours Charles Daigle, St. Ours François Dumas, St. Ours
Pierre Dumas et sa famille. St.
Ours François Laflèche et sa famille.
St. Ours Francis Daigle, St. Ours
Pierre Bourassa et sa famille, Pierre Côté, Contrecœur
St. Ours
Augustin Benoit, St. Ours Joseph Benoit, St. Ours
Henri Fontaine, St. Ours Olivier Dupré, St. Ours
George Lévesque, St. Ours Jean Lazure, St. Ours
Georges Dupré, Trois Rivières^ P. Q.
William Denis, St. Ours
Prisque Larrivée, St. Ours Félix Larivée, St. Ours
Félix Labrie, St. Ours
DE SOUTHBRIDGE, MASSACHUSETTS
Pierre Brazeau, St. Ours Albert Giard, St. Ours Pierre Pelletier, St. Ours Norbert Giard, St. Ours
George Labrie, St. Ours Olivier Lamothe, Sorel Alexandre Lamothe, Sorel Edouard Graton, Sorel
Pierre Garand, St. Jude
Antoine Giard, St. Jude
Olivier Bessette Thomas Benoit, St. Ours
Thomas Devalley Olivier Barrette
Jean Roy, St. Jude Narcisse Roy, St. Jude
Antoine Guilbert, St. Jude
En cette même année, l'incendie des manufactures: "Columbian" aujourd'hui "Lensdale," et "African," aujourd'hui, "Sandersdale," eut pour résultat, qu'un certain nombre de familles allèrent demeurer à Webster, Milbury, Worcester.
André Benoit, St. Ours André Bouvier, St. Ours John Boulanger, St. Ours Pierre Dupré, St. Ours Charles Dupré, St. Ours Pierre Dionne, St. Ours J.-Bte. Larivière, connu sous le
nom de "Batoche" J.-Bte. Mailloux
Cyrille Myette Cyrille Amyotte Jean Legros, St. Ours Pierre Lusignan, St. Ours Frédéric Lacroix, St. Ours Edouard Lacroix, St. Ours Antoine Quevillon, St. Ours Félix Roy M. Bastien
A. Ducharme, St. Ours Joseph Béfort, St. Ours François Bouthillette, St. Jude James Benoit, St. Ours Hercule Gaudette, Sorel Pierre St. Martin, S te. Victoire André Arpin, St. Ours Charles Gaudette, Sorel Joseph Gaudette, Sorel Joseph Bessette, Sorel Charles Berthiaume
Laurent St. Martin, Ste. Victoire Léandre Benoit, St. Ours Robert St. Martin, Ste, Victoire Toussaint Boisvert Joseph Côté
Clément Benoit, St. Ours Louis Bachand Alexis Langevin Pierre Palardy (forgeron)
Louis Lachapelle John Lucier, Vermont Pierre Lucier, Vermont André Langevin, St. Ours Pierre Langevin, St. Ours Louis Langevin, St. Ours Jean Langevin, St. Ours Joseph Lange\an, St. Ours George Langevin, St. Ours J.-Bte. Langevin, St. Ours Alphonse Langevin, St. Ours Antoine Quevillon, Coaticook
Herménégilde Charbonneau Henri Balthazar, Vermont Louis Larivière, St. Ours Louis Racicot, St. Hilaire Pierre Boucher, Ste. Madeleine Louis Ricard, Ste. Madeleine Gilbert Larivière, St. Ours Ignace Langevin, St. Ours Augustin Mathieu, St. Ours Paul Larivière, St. Ours Joseph Lataille, Ste. Victoire Joseph Bourdeau, Ste. Victoire
Louis Métivier, St. Ours Paul Potvin, St. Ours Pierre Gariépy, St. Ours André Lapointe, St. Ours Ambroise Lapointe, St. Ours Alexandre Bouvier, St. Ours J.-Bte. Potvin
Alexandre Potvin Sylvestre Simard, LacoUe Louis Boisvert, St. Aimé Pierre Hêtu, Coaticook Toussaint Duclos, Lacolle Calixte Gélinas, St. Aimé Joseph Chabot, St. Aimé
DE SOUTHBRIDGE, MASSACHUSETTS
Pierre Duval, Contrecœur Félix Bouvier, St. Ours Jean Alexis Bouvier Pierre Belleville, St. Ours Pierre Potvin, St. Ours Louis Plouffe, Ste. Victoire Siméon Yong, Sorel Pierre Lambert, St. Aimé Aimé Lambert, St. Aimé François Lambert, St. Aimé
Dr. Provencher
François Delâges, Ste. Madeleine Joseph Larivée, St. Ours Abraham Chapdeleine, St. Ours Ferdinand Fonrouge Nicolas Lavoie Joseph Plouffe François Plouffe
En cette année l'incendie de la manufacture "Hamilton," obligea plusieurs familles d'aller demeurer ailleurs.
