Tit. Liv. I. vm , r. ao

jo8

>1 ISTOIKK DES GAULOIS.

.% L’alarme était sans fondement; les précautions 299 furent donc superflues, mais elles témoignent assez quelle épouvante le nom gaulois inspirait aux Romains, et peuvent servir de confirmation à ces paroles mémorables d’un de leurs écrivains célèbres : « Avec les peuples de l’Italie, Rome « combattit pour l’empire; avec les Gaulois, pour « la vie *. »

299 Depuis cinquante ans , les nations cisalpines semblaient avoir renoncé aux courses et au brigandage, lorsqu’une bande nombreuse de Transalpins déboucha des monts, et pénétra jusqu’au centre de la Circumpadane , demandant à grands cris des terres. Pris au dépourvu, les Cisalpins cherchèrent à détourner plus loin l’orage qu’ils 11’avaient pas su prévenir. Us reçurent les nouveauvenus^en frères, et partagèrent avec eux leurs trésors’. « Voil'àr, leur dirent -ils en montrant « le midi de l’Italie, voilà le pays qui nous fournit « tout cela; de l’or, des troupeaux, des champs « fertiles vous y attendent, si vous voulez seule- « ment nous suivre. » Et, s’armant avec eux, ils les emmenèrent sur le territoire étrusque 1 2 3 .

1. Cum Gallis pro salule non pro gloriâ certari. Sallust. de bell. Jugurtb.

2. Alto [«v aÙTÜv éVpt<|iav toî éf/iif tüv tijayiaTapievuv , Su po^opoOvTe; xai ttpoTtOcp.Evot tr, y wyyeveiotv. Polyb. 1 . n, p. 107.