Ovid. Trist. iv.. a

22a. de toutes sortes d’instrumens. Après eux, s’avançaient les boeufs destinés au sacrifice; leurs cornes étaient dorées ; leurs têtes ornées de tresses et de guirlandes: suivaient, entassés dans des chariots rangés en longues files , les armes et les vêtemens gaulois, ainsi que le butin provenant du pillage des villes boïennes et insubriennes * ; puis les captifs de distinction vêtus de la braie et de la saie, et chargés de chaînes : leur haute stature, leur figure martiale et fière attirèrent long-temps les regards de la multitude romaine. Derrière les captifs, marchaient un pantomime habillé en femme et une troupe de satyres dont les regards, les gestes , les chants , la brutale gaieté insultaient sans relâche à leur douleur. Plus loin, au milieu de la fumée des parfums , paraissait le triomphateur traîné sur un char à quatre chevaux. Il avait pour vêtement une robe de pourpre brodée d’or; son visage était peint de vermillon comme les statues des Dieux, et sa tête couronnée de laurier *.

« Mais ce qu’il y eut, dans toute cette pompe, de ' « plus superbe et de plus nouveau , dit l’historio- « graphe de Marcellus, ce fut de voir le consul « portant lui-même l’armure de Virdumar; car il

1. Tit. Liv. xxxni, 24; xxxvm, 5 , 8, xxxix; 5 , 7; xi, 43 ; xlv, 4 ».

— Virg. Æneid. vni, 720.

2. Tit. Liv. 11. 47- x. 8. — Dionys. v. 47. — Plinius. xv. 3 o. v. Ï9.

— Plutarch. in Æmil.